1
00:00:15,917 --> 00:00:19,453
[música de introdução cinematográfica tocando]

2
00:00:22,189 --> 00:00:23,223
[porta se abre]

3
00:00:25,392 --> 00:00:26,260
[a claquete se abre e
fecha]

4
00:00:26,293 --> 00:00:30,497
[câmera apita e projetor
zumbido]

5
00:00:40,107 --> 00:00:41,643
[música de piano elegante tocando]

6
00:00:41,676 --> 00:00:49,116
[♪♪♪]

7
00:00:49,149 --> 00:00:52,252
[vidro quebrando]

8
00:00:52,286 --> 00:00:54,254
[frasco quebra, tampa chacoalha]

9
00:00:54,288 --> 00:00:58,526
[frascos quebram, sucos espirram]

10
00:01:00,260 --> 00:01:01,428
[baques de melancia]

11
00:01:01,461 --> 00:01:05,299
[molhos esguichando]

12
00:01:12,306 --> 00:01:14,542
[esmagamento de tomate]

13
00:01:21,214 --> 00:01:22,316
[respingos de ovo]

14
00:01:26,420 --> 00:01:30,758
[itens alimentares batendo]

15
00:01:30,792 --> 00:01:39,232
[♪♪♪]

16
00:01:44,338 --> 00:01:47,174
[chave clicando]

17
00:01:47,207 --> 00:01:48,141
Posso fazer isso?

18
00:01:48,175 --> 00:01:48,776
Sem chance.

19
00:01:48,810 --> 00:01:49,877
[baque]

20
00:01:49,911 --> 00:01:53,380
Quando você passar no teste de segurança,
então você pode fazer isso.

21
00:01:53,413 --> 00:01:54,816
Por que você está aqui?

22
00:01:54,849 --> 00:01:56,350
Preciso
eleve-o duas vezes mais alto.

23
00:01:56,383 --> 00:01:57,417
[telefone tocando]

24
00:01:57,451 --> 00:01:58,653
E agora?

25
00:01:58,686 --> 00:02:00,555
[telefone tocando]

26
00:02:01,889 --> 00:02:03,223
Sim, olá?

27
00:02:03,256 --> 00:02:07,528
[música animada tocando
estéreo]

28
00:02:08,763 --> 00:02:10,330
[geme]

29
00:02:10,364 --> 00:02:11,398
[chocalho de metal]

30
00:02:11,431 --> 00:02:12,934
Tudo bem então.

31
00:02:12,967 --> 00:02:14,368
Sim, estarei aí em 20 minutos.

32
00:02:14,401 --> 00:02:15,435
E se eu mover isso?

33
00:02:15,469 --> 00:02:17,538
Dez, se não houver trânsito.

34
00:02:17,572 --> 00:02:18,673
Devo ir mais baixo?

35
00:02:20,273 --> 00:02:21,643
-Faça isso.
-Ou aumentá-lo?

36
00:02:23,276 --> 00:02:24,144
[homem 1] Não consigo diminuir.

37
00:02:24,177 --> 00:02:26,279
Precisamos voltar
o carro em duas horas.

38
00:02:26,313 --> 00:02:27,815
De volta ao trabalho!

39
00:02:27,849 --> 00:02:29,416
Vicente, é urgente.

40
00:02:29,449 --> 00:02:31,653
Droga, terceira vez esta semana!

41
00:02:31,686 --> 00:02:33,888
Se você sair agora,
não se preocupe em voltar.

42
00:02:33,921 --> 00:02:35,288
Estou cansado de você.

43
00:02:35,322 --> 00:02:37,792
Você acha que o trabalho simplesmente vem
tão fácil?

44
00:02:37,825 --> 00:02:39,894
Não, isso não acontece,
mas por favor entenda.

45
00:02:39,927 --> 00:02:41,495
O acampamento da minha filha acabou de ligar.

46
00:02:41,529 --> 00:02:42,563
Eles disseram que há alguns
emergência lá.

47
00:02:42,597 --> 00:02:43,397
[carro batendo]

48
00:02:43,430 --> 00:02:44,899
[Vincent] Ah, não!

49
00:02:44,932 --> 00:02:46,166
[geme]

50
00:02:47,267 --> 00:02:47,769
Ufa!

51
00:02:47,802 --> 00:02:48,636
Ah, cara.

52
00:02:48,670 --> 00:02:49,971
-Você não vê?
-[Vincent] E agora?

53
00:02:50,004 --> 00:02:51,304
O carro não vai a lugar nenhum.

54
00:02:52,339 --> 00:02:53,508
Você ainda está vivo?

55
00:02:53,541 --> 00:02:54,509
Hum-hmm.

56
00:02:54,542 --> 00:02:56,944
Oh, bem, isso é uma falha na sua
teste de segurança.

57
00:02:56,978 --> 00:02:58,211
Eu tenho que ir agora.

58
00:02:58,245 --> 00:03:00,581
[música divertida tocando]

59
00:03:04,251 --> 00:03:04,886
[suspira]

60
00:03:05,720 --> 00:03:06,988
Vamos, querido.

61
00:03:07,021 --> 00:03:08,255
Bom dia.

62
00:03:08,288 --> 00:03:09,791
Não é um bom dia.

63
00:03:09,824 --> 00:03:10,692
[mulher suspira]

64
00:03:11,759 --> 00:03:12,927
Finalmente você aparece.

65
00:03:12,960 --> 00:03:14,227
[mulher zomba]

66
00:03:17,799 --> 00:03:19,901
Você, basta olhar para isso.

67
00:03:19,934 --> 00:03:21,869
Eu também tenho dentes
e unhas também.

68
00:03:21,903 --> 00:03:23,370
Vou usá-los se necessário.

69
00:03:24,371 --> 00:03:25,573
Estou feliz por você.

70
00:03:28,509 --> 00:03:29,476
[menina] Fique longe!

71
00:03:29,510 --> 00:03:31,378
Se você tentar
venha ainda mais um passo mais perto

72
00:03:31,411 --> 00:03:32,980
Vou atirar em todos aqui.

73
00:03:33,014 --> 00:03:35,348
Eu vou te mostrar o bairro
do mundo do Noroeste Selvagem.

74
00:03:36,316 --> 00:03:37,518
-Entendi?
-[homem 2] Não, não, não.

75
00:03:37,552 --> 00:03:39,386
Ah, papai já está aqui.

76
00:03:39,419 --> 00:03:41,354
Eu disse a eles que você é
algum animal louco

77
00:03:41,388 --> 00:03:43,658
e que você mataria por mim.

78
00:03:43,691 --> 00:03:44,992
-Vamos!
-Fique longe, psicopata.

79
00:03:45,026 --> 00:03:47,662
[menina rindo]

80
00:03:47,695 --> 00:03:49,997
Hum, hum, ouça, me desculpe.
Tudo isso é um mal-entendido.

81
00:03:50,031 --> 00:03:51,899
Ele até recebeu um atestado médico
ontem.

82
00:03:51,933 --> 00:03:53,300
Vamos, pai, conte a eles.

83
00:03:54,635 --> 00:03:57,505
Sim, eu fiz, mas é de um
dermatologista.

84
00:03:57,538 --> 00:03:58,639
Minhas mãos ficam muito secas.

85
00:03:58,673 --> 00:03:59,674
[música divertida tocando]

86
00:03:59,707 --> 00:04:00,474
[risos]

87
00:04:01,509 --> 00:04:02,076
[chef suspira]

88
00:04:02,110 --> 00:04:03,544
Então sim, talvez eu devesse...

89
00:04:03,578 --> 00:04:05,680
Não, não, por favor, não,
Estou implorando!

90
00:04:05,713 --> 00:04:07,882
[mulher ofegante]

91
00:04:07,915 --> 00:04:09,584
[choramingando]

92
00:04:09,617 --> 00:04:10,785
[rindo]

93
00:04:10,818 --> 00:04:12,385
[choramingando]

94
00:04:12,419 --> 00:04:13,888
[menina] Não há lugar aqui
para os fracos.

95
00:04:13,921 --> 00:04:14,856
Cuidado, garotinha.

96
00:04:14,889 --> 00:04:15,757
[rindo]

97
00:04:15,790 --> 00:04:17,390
-Tenha cuidado, cuidado!
-Mila! Cuidadoso.

98
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
-Ah, ah, ah.
-Ah, ah!

99
00:04:18,458 --> 00:04:20,762
Ah, desculpe, pai. Fique longe!

100
00:04:20,795 --> 00:04:22,395
Não, não, papai, espere!

101
00:04:22,429 --> 00:04:23,931
ainda não estou
terminei de atirar neles!

102
00:04:23,965 --> 00:04:24,632
Eu voltarei!

103
00:04:24,665 --> 00:04:25,432
[Papai] Eu pago por tudo.

104
00:04:25,465 --> 00:04:26,366
Papai!

105
00:04:26,399 --> 00:04:27,935
[grunhidos]

106
00:04:27,969 --> 00:04:31,639
Nessa idade, outra separação
do cordão umbilical ocorre.

107
00:04:31,672 --> 00:04:34,307
Assim como meu cérebro e meu corpo.

108
00:04:34,341 --> 00:04:37,578
Lembre-se de que a negação faz parte
crescendo,

109
00:04:37,612 --> 00:04:39,614
e isso é completamente normal.

110
00:04:39,647 --> 00:04:42,449
Não seja um ditador
com seu adolescente.

111
00:04:42,482 --> 00:04:44,585
-Hum.
-Tente ser um amigo.

112
00:04:44,619 --> 00:04:45,987
Mas aqui está a boa notícia
para você.

113
00:04:46,020 --> 00:04:48,656
Eles realmente agem de forma dura
e poderoso--

114
00:04:48,689 --> 00:04:49,624
[laptop fecha]

115
00:04:50,591 --> 00:04:51,225
[música animada tocando
fones de ouvido]

116
00:04:51,259 --> 00:04:55,797
-[água correndo]
-[cantarolando]

117
00:04:59,634 --> 00:05:02,637
Mila, então eu queria conversar
para você sobre...

118
00:05:05,438 --> 00:05:06,607
...o cordão umbilical.

119
00:05:06,641 --> 00:05:07,975
O que?

120
00:05:08,009 --> 00:05:09,043
Você está me ouvindo?

121
00:05:09,076 --> 00:05:10,044
Ugh, mm.

122
00:05:10,077 --> 00:05:14,849
De qualquer forma, passei por uma fase difícil.

123
00:05:14,882 --> 00:05:17,585
[Mila cantarolando]

124
00:05:17,618 --> 00:05:19,520
Bem, não eu, mas nós.

125
00:05:19,554 --> 00:05:21,956
[Mila cantarolando]

126
00:05:21,989 --> 00:05:24,125
B-- mas não se preocupe. O que é
importante é que estamos juntos.

127
00:05:24,158 --> 00:05:24,859
[grita]

128
00:05:24,892 --> 00:05:25,927
[respingos de água]

129
00:05:25,960 --> 00:05:27,895
[Papai] Estamos perto,
e eu sempre vou te apoiar.

130
00:05:29,063 --> 00:05:31,632
Como dizem, juntos,
passaremos fogo,

131
00:05:31,666 --> 00:05:35,503
e enxofre,
e tudo mais.

132
00:05:36,804 --> 00:05:38,072
Mila?

133
00:05:38,105 --> 00:05:39,607
[batendo]

134
00:05:39,640 --> 00:05:40,608
Mila?

135
00:05:40,641 --> 00:05:41,642
[maçaneta da porta faz barulho]

136
00:05:41,676 --> 00:05:42,743
Mila!

137
00:05:42,777 --> 00:05:44,011
[batendo rápido e alto]

138
00:05:44,045 --> 00:05:45,546
Mila!

139
00:05:45,580 --> 00:05:47,648
Mila! Princesa.

140
00:05:50,551 --> 00:05:51,919
Por que você está me incomodando?

141
00:05:51,953 --> 00:05:53,486
Há água
em todos os lugares por sua causa.

142
00:05:53,521 --> 00:05:54,722
Agora você limpa.

143
00:05:57,058 --> 00:06:00,061
[música peculiar tocando]

144
00:06:03,631 --> 00:06:06,767
[Mila] Você pode parar por favor
tocando seu rosto, pai?

145
00:06:06,801 --> 00:06:09,637
Fazer isso é tão anti-higiênico.
Apenas pare com isso!

146
00:06:12,506 --> 00:06:13,140
[suspira]

147
00:06:13,174 --> 00:06:15,543
[botão clicando]

148
00:06:15,576 --> 00:06:16,644
[gritando e batendo no vídeo
jogo]

149
00:06:16,677 --> 00:06:17,812
[suspira]

150
00:06:17,845 --> 00:06:21,916
Tudo bem, raio de sol, vamos conversar.
O que está acontecendo com você?

151
00:06:24,652 --> 00:06:25,686
Por que você está em silêncio?

152
00:06:25,720 --> 00:06:26,554
[mulher gritando no videogame]

153
00:06:26,587 --> 00:06:27,688
Droga!

154
00:06:28,890 --> 00:06:29,924
[carro girando no videogame]

155
00:06:29,957 --> 00:06:30,925
[toque de saída do videogame]

156
00:06:30,958 --> 00:06:31,993
-[geme]
-O gato comeu sua língua?

157
00:06:32,026 --> 00:06:32,927
[zomba]

158
00:06:32,960 --> 00:06:36,597
[campainha toca]

159
00:06:37,698 --> 00:06:38,799
[porta se abre]

160
00:06:38,833 --> 00:06:40,635
Sra. Anderson, e agora?

161
00:06:40,668 --> 00:06:44,404
Olha, eu tenho uma coisa.
Este aqui é Bulgakov.

162
00:06:45,139 --> 00:06:49,210
Este é Jack Londres,
e este Rabindranath Tagore.

163
00:06:49,243 --> 00:06:51,212
Não faço ideia por que tenho isso.

164
00:06:51,245 --> 00:06:52,445
[risos] Ah, isso é ótimo.

165
00:06:52,479 --> 00:06:53,480
Para que servem isso?

166
00:06:53,514 --> 00:06:56,183
Talvez você possa usá-los molhados
em vez disso, limpe.

167
00:06:56,217 --> 00:07:01,555
Além disso, nós, os proprietários,
estão processando você agora,

168
00:07:01,589 --> 00:07:04,025
então você e seu descontrole
filha é despejada

169
00:07:04,058 --> 00:07:05,660
nesta casa.

170
00:07:05,693 --> 00:07:08,663
Ouça, senhora,
ela não está fora de controle.

171
00:07:08,696 --> 00:07:09,664
Ela apenas...

172
00:07:09,697 --> 00:07:10,798
[zomba]

173
00:07:10,831 --> 00:07:13,601
..perdi seu ajuste anual,
então ela é um pouco áspera

174
00:07:13,634 --> 00:07:14,936
pelas esquinas,
você sabe?

175
00:07:15,903 --> 00:07:17,238
Ela é uma boa garota.

176
00:07:17,271 --> 00:07:19,173
É só que estou sozinho
e afogamento.

177
00:07:19,206 --> 00:07:20,074
[risos]

178
00:07:20,107 --> 00:07:20,975
[Sra. Anderson]
E esse é o resultado.

179
00:07:21,008 --> 00:07:21,842
Você a mima.

180
00:07:21,876 --> 00:07:22,677
[música peculiar tocando]

181
00:07:22,710 --> 00:07:24,745
Vou te enviar o último
conta.

182
00:07:24,779 --> 00:07:27,081
-Sra. Anderson!
-Sra. Anderson.

183
00:07:27,114 --> 00:07:29,650
[música peculiar tocando]

184
00:07:31,285 --> 00:07:31,686
[suspira]

185
00:07:31,719 --> 00:07:32,920
[porta se fecha]

186
00:07:34,689 --> 00:07:36,791
Aquela velha maluca de novo.
O que ela queria agora?

187
00:07:36,824 --> 00:07:37,892
Sim?

188
00:07:37,925 --> 00:07:39,660
Ou há algo errado
com você?

189
00:07:39,694 --> 00:07:42,063
Você foi expulso da dança
e aula de música antes.

190
00:07:42,096 --> 00:07:45,800
Aquele workshop de blogueiros começou
você também saiu.

191
00:07:45,833 --> 00:07:47,868
Eu mostrei a eles o jeito certo de
fazendo isso,

192
00:07:47,902 --> 00:07:49,904
mas eles escolheram ignorar
o que eu disse.

193
00:07:49,937 --> 00:07:52,807
Devíamos tocar na aula de música,
não apenas lendo notas.

194
00:07:52,840 --> 00:07:54,775
O que eles ensinam é insatisfatório.

195
00:07:54,809 --> 00:07:56,110
O mesmo acontece com os blogueiros
oficina.

196
00:07:56,143 --> 00:07:58,746
Eu disse: "Vamos gravar um vídeo"
mas eles foram,

197
00:07:58,779 --> 00:08:01,782
"A chave para um blog perfeito
é fazer assim",

198
00:08:01,816 --> 00:08:03,217
blá, blá, blá.

199
00:08:03,250 --> 00:08:06,754
Que besteira! Isso é
absurdo! Bando de idiotas.

200
00:08:06,787 --> 00:08:08,155
[suspira]

201
00:08:08,189 --> 00:08:09,023
Talvez nenhum dos dois.

202
00:08:10,224 --> 00:08:12,526
Você está de folga.
O que farei com você?

203
00:08:12,560 --> 00:08:13,828
Não faço ideia.

204
00:08:13,861 --> 00:08:16,063
[pessoas gritando e armas disparando
no videogame]

205
00:08:16,097 --> 00:08:16,998
Eu sim.

206
00:08:18,065 --> 00:08:19,567
Você precisa ir para Nerdland agora.

207
00:08:19,600 --> 00:08:20,868
Espere aqui.

208
00:08:20,901 --> 00:08:22,703
Para Nerdlândia?
O que eu estaria fazendo lá?

209
00:08:24,572 --> 00:08:25,806
-Vá ler!
-[risos]

210
00:08:25,840 --> 00:08:28,542
Pronto, Bulgakov, Jack London,

211
00:08:28,576 --> 00:08:31,145
e este,
quem quer que seja esse cara.

212
00:08:31,178 --> 00:08:32,079
Vista-se.

213
00:08:32,913 --> 00:08:33,814
[geme]

214
00:08:33,848 --> 00:08:36,250
[música peculiar tocando]

215
00:08:38,853 --> 00:08:39,887
Você pode me dizer onde
nós vamos?

216
00:08:39,920 --> 00:08:41,555
[Papai suspira]

217
00:08:41,589 --> 00:08:44,125
Nós estamos indo para um lugar onde
você não pode torturar ninguém.

218
00:08:44,158 --> 00:08:46,560
Não é verdade,
porque você estará lá também.

219
00:08:46,594 --> 00:08:47,294
Levantar.

220
00:08:48,796 --> 00:08:49,897
Eu disse levante-se agora.

221
00:08:49,930 --> 00:08:51,165
Ei!

222
00:08:51,198 --> 00:08:54,769
Perdoe-me por isso, mas espero
você ficará fora por um tempo.

223
00:08:54,802 --> 00:08:56,103
Apenas sonhe.

224
00:08:57,371 --> 00:08:58,272
Apresse-se, pai.

225
00:08:58,305 --> 00:09:00,574
Desculpe. Crianças.

226
00:09:00,608 --> 00:09:01,308
[porta-malas do carro fecha]

227
00:09:01,342 --> 00:09:04,645
[música alegre tocando]

228
00:09:15,156 --> 00:09:16,624
[mascote] Ah, sim.

229
00:09:16,657 --> 00:09:17,725
[mascote ri]

230
00:09:17,758 --> 00:09:21,662
[mascote] Cachorro-quente, cachorro-quente,
deliciosos cachorros-quentes aqui.

231
00:09:22,630 --> 00:09:25,933
[mascote faz sons sibilantes]

232
00:09:25,966 --> 00:09:29,236
[mascote] Ei, ah-ha,
ah-ha, ah-ha, cachorro-quente.

233
00:09:29,270 --> 00:09:30,905
Cachorros-quentes deliciosos, tão saborosos.

234
00:09:30,938 --> 00:09:31,806
Eles são super--

235
00:09:31,839 --> 00:09:33,107
-[slingshot snaps]
-[suspira]

236
00:09:33,140 --> 00:09:36,010
[mascote] Eles são incríveis e
para morrer, e eles são baratos.

237
00:09:36,043 --> 00:09:36,877
Ei!

238
00:09:36,911 --> 00:09:40,314
[música peculiar tocando]

239
00:09:42,349 --> 00:09:43,350
-Ah!
-[mascote] Ei, olá, senhor.

240
00:09:43,384 --> 00:09:44,819
Oi, como vai?

241
00:09:46,220 --> 00:09:48,289
[homem 3] Encha-a. Isto
monstro não gosta desse gás.

242
00:09:48,322 --> 00:09:49,190
Eu voltarei. Você entendeu?

243
00:09:49,223 --> 00:09:51,125
[mascote] ...cachorro-quente no gás
estação.

244
00:09:51,158 --> 00:09:55,262
[mascote cantarolando]

245
00:09:55,296 --> 00:09:57,231
Tentando caçar um urso?

246
00:09:57,264 --> 00:09:57,965
Uh-huh.

247
00:09:57,998 --> 00:09:59,100
[homem ri]

248
00:09:59,133 --> 00:10:01,035
Esse atirador de ervilha não vai
faça qualquer coisa.

249
00:10:01,068 --> 00:10:04,071
[beatboxing mascote]

250
00:10:04,105 --> 00:10:08,342
Se você quer matar um predador,
você precisa de uma arma adequada.

251
00:10:08,375 --> 00:10:10,077
-Uau!
-[mascote] <i>♪ Cachorro-quente aqui ♪</i>

252
00:10:10,111 --> 00:10:11,212
-Obrigado.
-[mascote] <i>♪ No posto de gasolina ♪</i>

253
00:10:11,245 --> 00:10:11,879
[suspira]

254
00:10:11,912 --> 00:10:12,680
Estas florestas têm ursos de verdade.

255
00:10:12,713 --> 00:10:14,048
[mascote]
♪ Eles são de morrer ♪

256
00:10:14,081 --> 00:10:15,116
[homem 3] Você precisa ter cuidado.

257
00:10:16,217 --> 00:10:16,917
[estalos de estilingue]

258
00:10:16,951 --> 00:10:19,019
[mascote] Ah, ai!
Vamos, garota.

259
00:10:19,053 --> 00:10:20,054
-Jesus.
-Você é natural.

260
00:10:20,087 --> 00:10:21,989
[risos]

261
00:10:22,022 --> 00:10:23,891
E então você precisa quebrar
o pescoço dele, ok?

262
00:10:25,292 --> 00:10:27,728
[mascote] Tudo bem. Olá, senhor.

263
00:10:27,761 --> 00:10:29,130
Você quer um cachorro-quente?

264
00:10:29,163 --> 00:10:30,898
Ei, eles estão deliciosos hoje.
Vamos, ei, t--

265
00:10:32,199 --> 00:10:33,300
-[grunhidos]
-O que--

266
00:10:33,334 --> 00:10:34,668
[risos]

267
00:10:34,702 --> 00:10:36,270
[mascote] Uau, cara, vem...

268
00:10:36,303 --> 00:10:38,405
O quê? Você está louco, cara?

269
00:10:38,439 --> 00:10:40,141
Vamos, isso não é legal.

270
00:10:40,174 --> 00:10:41,275
Por que você fez isso?

271
00:10:42,376 --> 00:10:43,711
O que você tem?

272
00:10:43,744 --> 00:10:52,853
[♪♪♪]

273
00:10:54,321 --> 00:10:55,389
[risos]

274
00:10:58,859 --> 00:11:00,060
[grunhidos]

275
00:11:00,094 --> 00:11:03,964
Sua bebida com marshmallows,
e cachorro-quente sem mostarda

276
00:11:03,998 --> 00:11:04,865
e picles extras.

277
00:11:04,899 --> 00:11:05,933
Uh-huh.

278
00:11:07,434 --> 00:11:08,903
Você se comportou?

279
00:11:08,936 --> 00:11:10,171
Uh-huh.

280
00:11:10,204 --> 00:11:11,839
[grunhidos]

281
00:11:11,872 --> 00:11:14,008
[música alegre tocando]

282
00:11:23,250 --> 00:11:24,151
[Papai] Certo.

283
00:11:26,086 --> 00:11:27,221
[grunhidos]

284
00:11:27,254 --> 00:11:31,225
[pássaros cantando]

285
00:11:31,258 --> 00:11:33,460
Pai, por que estamos neste lugar?

286
00:11:33,494 --> 00:11:37,398
Para comprar algum tipo de animal
alimentar, ou talvez gafanhotos?

287
00:11:37,431 --> 00:11:39,133
Vamos para casa,
Eu estou te implorando.

288
00:11:39,166 --> 00:11:41,402
Eu só quero um banho quente
e jogar videogame.

289
00:11:41,435 --> 00:11:43,037
Eles são muito mais divertidos, sabe?

290
00:11:43,070 --> 00:11:44,338
[Papai] O que você quer dizer com
chuveiro?

291
00:11:44,371 --> 00:11:45,906
Os vizinhos estão reformando,
graças a você.

292
00:11:48,510 --> 00:11:49,944
Finalmente estamos aqui.

293
00:11:49,977 --> 00:11:50,778
[música peculiar tocando]

294
00:11:50,811 --> 00:11:53,013
-Você está brincando comigo.
-Você me ouviu.

295
00:11:57,785 --> 00:12:00,221
Este era do meu avô.

296
00:12:00,254 --> 00:12:02,890
Recebi o nome dele, Ted.

297
00:12:04,391 --> 00:12:05,492
[grunhidos]

298
00:12:08,028 --> 00:12:11,232
[chocalho das teclas]

299
00:12:11,265 --> 00:12:12,266
[Ted grunhe]

300
00:12:20,007 --> 00:12:22,276
[Ted] Mila, vamos!

301
00:12:25,045 --> 00:12:25,714
-[suspira]
-[porta se fecha]

302
00:12:25,746 --> 00:12:27,114
[baque suave ao fundo]

303
00:12:28,983 --> 00:12:29,950
[Ted] Certo.

304
00:12:30,985 --> 00:12:32,019
[suspira]

305
00:12:39,126 --> 00:12:40,094
[Ted grunhe]

306
00:12:40,995 --> 00:12:42,196
[Ted] Ok.

307
00:12:47,468 --> 00:12:48,836
Ah, droga.

308
00:12:48,869 --> 00:12:49,903
Pai?

309
00:12:49,937 --> 00:12:51,171
-[Ted] Sim?
-Isso é real?

310
00:12:51,205 --> 00:12:52,806
Não há TV normal?

311
00:12:54,308 --> 00:12:55,909
[Ted suspira]

312
00:12:55,943 --> 00:12:59,146
Lá. Essa é a melhor TV.

313
00:13:00,381 --> 00:13:03,984
Mostra todo o deserto,
dia e noite.

314
00:13:04,018 --> 00:13:05,386
Huh?

315
00:13:05,419 --> 00:13:07,388
[risos]

316
00:13:07,421 --> 00:13:10,791
Ah, aí está,
um verdadeiro fogão a lenha rústico e antigo.

317
00:13:14,061 --> 00:13:17,331
eu lembro
Eu dormiria em cima disso.

318
00:13:18,332 --> 00:13:20,868
Faz sentido. Você dormiu
na geladeira durante o verão?

319
00:13:20,901 --> 00:13:21,536
[risos]

320
00:13:21,569 --> 00:13:23,370
Você é engraçado.

321
00:13:23,404 --> 00:13:25,406
[suspira] Está tudo bem.

322
00:13:25,439 --> 00:13:28,543
Agora, vamos começar,

323
00:13:30,210 --> 00:13:31,979
e então estará quente.

324
00:13:33,113 --> 00:13:35,349
Isto não é um radiador urbano.

325
00:13:35,382 --> 00:13:37,251
-Você tem água?
-Claro.

326
00:13:38,485 --> 00:13:40,622
Graças a Deus! Algo está normal
neste lugar.

327
00:13:40,655 --> 00:13:42,156
Sai de uma torneira, certo?

328
00:13:42,189 --> 00:13:43,290
[Ted ri]

329
00:13:43,324 --> 00:13:44,224
Claro que não.

330
00:13:45,159 --> 00:13:46,160
Há um poço lá fora.

331
00:13:46,193 --> 00:13:47,629
É forte.

332
00:13:47,662 --> 00:13:48,530
Tem água limpa.

333
00:13:48,563 --> 00:13:49,496
[geme]

334
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
Ah, tantas lembranças.

335
00:13:54,001 --> 00:13:54,868
O que é isso?

336
00:13:57,237 --> 00:13:58,506
Oh.

337
00:13:58,540 --> 00:13:59,574
[música peculiar tocando]

338
00:13:59,607 --> 00:14:01,008
Uma espingarda.

339
00:14:02,209 --> 00:14:03,911
Do vovô.

340
00:14:03,944 --> 00:14:05,346
Sim.

341
00:14:05,379 --> 00:14:07,615
Ainda bem que encontrei primeiro,
certo, Mila?

342
00:14:07,649 --> 00:14:10,284
[cadeira range]

343
00:14:10,317 --> 00:14:11,318
Mila?

344
00:14:13,387 --> 00:14:14,421
Mila!

345
00:14:15,989 --> 00:14:17,958
[rotações do motor do carro]

346
00:14:17,991 --> 00:14:19,126
Mila?

347
00:14:20,494 --> 00:14:21,629
[freio de mão range]

348
00:14:21,663 --> 00:14:23,330
[mudanças de marcha]

349
00:14:23,364 --> 00:14:25,600
[rotações do motor]

350
00:14:25,633 --> 00:14:26,634
[Ted] Mila!

351
00:14:26,668 --> 00:14:28,402
[motor acelerando]

352
00:14:28,435 --> 00:14:29,870
Você está louco?

353
00:14:31,472 --> 00:14:33,374
[pneu do carro sibila]

354
00:14:33,407 --> 00:14:34,609
Pare, pare, pare, pare!

355
00:14:34,642 --> 00:14:35,610
[motor acelerando]

356
00:14:35,643 --> 00:14:36,410
[ofegante]

357
00:14:36,443 --> 00:14:38,078
O que você está fazendo?

358
00:14:38,112 --> 00:14:38,613
[freio de mão range]

359
00:14:38,646 --> 00:14:39,514
[ofegante]

360
00:14:39,547 --> 00:14:40,515
Você está louco?

361
00:14:41,583 --> 00:14:42,983
Não, estou numa aldeia.

362
00:14:44,586 --> 00:14:45,520
[porta se fecha]

363
00:14:47,020 --> 00:14:48,222
[Ted] Na verdade, é uma fazenda.

364
00:14:49,256 --> 00:14:50,324
[porta do carro se fecha]

365
00:14:53,961 --> 00:14:54,495
[pneu do carro para de chiar]

366
00:14:54,529 --> 00:14:55,630
[suspira]

367
00:14:55,663 --> 00:14:56,497
[música suave e melancólica tocando]

368
00:14:56,531 --> 00:14:59,601
Oh, quanto tempo mais isso vai
continuar?

369
00:14:59,634 --> 00:15:01,168
Eu pensei que você fosse normal
pai.

370
00:15:02,136 --> 00:15:03,103
[suspira]

371
00:15:03,137 --> 00:15:04,706
Bem, não estou?

372
00:15:04,739 --> 00:15:07,509
Pais normais amam seus
crianças e fazer tudo

373
00:15:07,542 --> 00:15:09,309
para eles. Você me traiu.

374
00:15:09,343 --> 00:15:12,212
Primeiro, mamãe me traiu
quando ela morreu, e agora você.

375
00:15:12,246 --> 00:15:15,949
[música suave e melancólica
continua]

376
00:15:17,184 --> 00:15:18,318
[suspira]

377
00:15:23,056 --> 00:15:24,091
Certo.

378
00:15:26,226 --> 00:15:28,462
Eu, uh, preciso de tempo para pensar.

379
00:15:28,495 --> 00:15:29,731
Fique aqui.

380
00:15:29,764 --> 00:15:31,131
Para que serve a arma?

381
00:15:32,534 --> 00:15:33,701
[suspira]

382
00:15:33,735 --> 00:15:35,002
Por segurança.

383
00:15:35,035 --> 00:15:37,104
E que tal ter o meu?

384
00:15:37,137 --> 00:15:40,174
Você, você entra em casa
e tranque a porta.

385
00:15:40,207 --> 00:15:41,709
Estarei de volta em breve.

386
00:15:41,743 --> 00:15:42,943
Fique aqui.

387
00:15:48,148 --> 00:15:49,049
[suspira]

388
00:15:49,082 --> 00:15:50,752
[pássaros cantando]

389
00:15:50,785 --> 00:15:52,152
Eu odeio isso.

390
00:15:55,389 --> 00:15:56,023
[música peculiar tocando]

391
00:15:56,056 --> 00:16:00,027
[grunhindo]

392
00:16:05,567 --> 00:16:06,500
Ai!

393
00:16:06,534 --> 00:16:10,304
[pássaros cantando]

394
00:16:13,508 --> 00:16:15,442
[música peculiar tocando]

395
00:16:15,476 --> 00:16:24,251
[♪♪♪]

396
00:16:59,654 --> 00:17:01,488
[balas tilintando]

397
00:17:01,523 --> 00:17:02,422
[parafuso fecha]

398
00:17:03,725 --> 00:17:14,101
[♪♪♪]

399
00:17:26,246 --> 00:17:27,281
[estrondos de tiros]

400
00:17:27,314 --> 00:17:28,181
[suspira]

401
00:17:28,215 --> 00:17:30,183
[pássaro batendo asas]

402
00:17:30,217 --> 00:17:31,285
O que diabos foi isso?

403
00:17:42,296 --> 00:17:43,665
[estrondos de tiros]

404
00:17:49,871 --> 00:17:51,138
O que está acontecendo aqui?

405
00:17:54,842 --> 00:17:55,610
[ferrolho abre]

406
00:17:55,643 --> 00:17:56,811
[bala bate suavemente]

407
00:17:58,646 --> 00:17:59,814
[sopra ar]

408
00:18:02,884 --> 00:18:07,622
[rotações da bicicleta]

409
00:18:17,632 --> 00:18:18,666
[estrondos de tiros]

410
00:18:20,334 --> 00:18:24,204
[a bicicleta acelera]

411
00:18:24,237 --> 00:18:33,380
[♪♪♪]

412
00:18:44,792 --> 00:18:46,594
Que tipo de pessoa faz isso?

413
00:18:55,570 --> 00:18:56,604
[armadilha para urso se fecha]

414
00:18:58,973 --> 00:19:01,809
[passos pesados se aproximando]

415
00:19:01,843 --> 00:19:06,346
[urso rosnando]

416
00:19:15,890 --> 00:19:18,760
[rugindo]

417
00:19:24,999 --> 00:19:27,467
Calma, vá embora!

418
00:19:27,502 --> 00:19:29,336
[rugindo]

419
00:19:29,369 --> 00:19:30,270
Vá embora!

420
00:19:30,303 --> 00:19:31,438
[rugindo]

421
00:19:31,471 --> 00:19:32,372
Vá embora!

422
00:19:32,406 --> 00:19:33,373
[cliques de arma]

423
00:19:34,374 --> 00:19:36,309
Vá embora, vá embora!

424
00:19:36,343 --> 00:19:37,310
[gritando]

425
00:19:37,344 --> 00:19:38,680
[urso grunhindo]

426
00:19:38,713 --> 00:19:43,283
[gritando]

427
00:19:43,316 --> 00:19:44,619
[urso grunhe]

428
00:19:52,560 --> 00:19:54,261
[gritos]

429
00:19:54,294 --> 00:19:58,700
[ofegante]

430
00:20:06,941 --> 00:20:08,509
Volte para onde diabos
você veio!

431
00:20:08,543 --> 00:20:09,544
[música divertida tocando]

432
00:20:09,577 --> 00:20:13,413
[ofegante]

433
00:20:13,447 --> 00:20:23,457
[♪♪♪]

434
00:20:23,490 --> 00:20:24,659
[porta se fecha]

435
00:20:24,692 --> 00:20:26,393
Onde diabos você está, pai?

436
00:20:26,426 --> 00:20:28,529
Enquanto você está lá curtindo
o ar, estou preso no manuseio

437
00:20:28,563 --> 00:20:29,964
tudo neste lugar.

438
00:20:29,997 --> 00:20:31,632
Quem é o adulto por aqui?

439
00:20:31,666 --> 00:20:36,403
[ofegante]

440
00:20:37,805 --> 00:20:39,006
[tom de informação especial]

441
00:20:39,040 --> 00:20:41,008
[voz automatizada] [no telefone]
<i>O assinante não está disponível.</i>

442
00:20:42,476 --> 00:20:43,477
[tom de informação especial]

443
00:20:43,511 --> 00:20:44,946
[grita]

444
00:20:44,979 --> 00:20:46,446
[voz automatizada] [no telefone]
<i>O assinante não está disponível.</i>

445
00:20:46,480 --> 00:20:47,615
[bipe de gravação de mensagem de voz]

446
00:20:47,648 --> 00:20:50,317
Acabei de ser atacado por uma aranha
mais ou menos do tamanho de um cachorro,

447
00:20:50,350 --> 00:20:52,854
mas não se preocupe, apenas continue
aproveitando o ar puro!

448
00:20:52,887 --> 00:20:55,422
Sinceramente esperando que você esteja
aproveitando seu tempo sozinho, papai!

449
00:20:55,455 --> 00:20:56,524
[pings de notificação]

450
00:20:56,557 --> 00:21:00,828
[ofegante]

451
00:21:00,862 --> 00:21:01,796
[expira]

452
00:21:02,930 --> 00:21:04,464
[música sinistra tocando]

453
00:21:04,498 --> 00:21:05,633
[grunhidos]

454
00:21:05,666 --> 00:21:07,969
[respirando fundo]

455
00:21:21,448 --> 00:21:25,052
Quando você pega, você retribui.

456
00:21:25,887 --> 00:21:27,522
[gemendo]

457
00:21:34,996 --> 00:21:36,396
[música peculiar tocando]

458
00:21:36,429 --> 00:21:37,364
[Mila suspira]

459
00:21:38,633 --> 00:21:39,801
Ok, bem aqui.

460
00:21:42,003 --> 00:21:42,970
[retinidos de metal]

461
00:21:49,677 --> 00:21:51,946
[Mila] Um, dois, três, quatro.

462
00:21:56,117 --> 00:21:57,852
[o estilingue range e estala]

463
00:21:57,885 --> 00:21:59,287
[retinidos de metal]

464
00:21:59,987 --> 00:22:01,722
[sopra ar]

465
00:22:01,756 --> 00:22:02,890
[Mila] Ok.

466
00:22:05,793 --> 00:22:07,061
[o estilingue range e estala]

467
00:22:07,094 --> 00:22:08,395
[boneca faz barulho]

468
00:22:08,428 --> 00:22:09,096
Sim!

469
00:22:09,130 --> 00:22:10,665
[risos]

470
00:22:13,734 --> 00:22:14,735
Vamos.

471
00:22:14,769 --> 00:22:15,603
[o estilingue range e estala]

472
00:22:15,636 --> 00:22:16,070
[retinidos de metal]

473
00:22:16,103 --> 00:22:17,872
Sim, sim, sim!

474
00:22:17,905 --> 00:22:18,806
[risos]

475
00:22:19,874 --> 00:22:20,842
Próximo.

476
00:22:21,943 --> 00:22:23,845
[o estilingue range e estala]

477
00:22:23,878 --> 00:22:25,478
[globo batendo]

478
00:22:25,513 --> 00:22:28,783
Ah, lindo. Tudo bem.

479
00:22:30,151 --> 00:22:31,118
[o estilingue range e estala]

480
00:22:31,152 --> 00:22:32,887
[retinidos de metal]

481
00:22:32,920 --> 00:22:34,088
Vamos tentar novamente.

482
00:22:36,190 --> 00:22:36,624
[o estilingue range e estala]

483
00:22:36,657 --> 00:22:38,759
[chocalho de nozes]

484
00:22:38,793 --> 00:22:40,161
-[slingshot snaps]
-[clangs de metal, chocalhos de nozes]

485
00:22:40,194 --> 00:22:41,996
-[slingshot snaps]
-[clangs de metal, chocalhos de nozes]

486
00:22:42,029 --> 00:22:42,697
[o estilingue range e estala]

487
00:22:42,730 --> 00:22:44,932
[retinidos de metal, chocalhos de nozes]

488
00:22:44,966 --> 00:22:46,000
[geme]

489
00:22:47,101 --> 00:22:48,703
[baque]

490
00:22:49,704 --> 00:22:50,671
Ataque!

491
00:22:51,606 --> 00:22:53,107
[risos]

492
00:22:55,009 --> 00:22:57,011
Você acha que eu ficaria preocupado
sozinho, né?

493
00:22:57,044 --> 00:22:58,279
Não.

494
00:22:58,312 --> 00:23:00,915
Tenho certeza que você está apenas sentado
em algum lugar pensando que eu estaria tipo,

495
00:23:00,948 --> 00:23:04,018
"Papai, papai,
onde está meu pai?"

496
00:23:04,051 --> 00:23:05,452
Nos seus sonhos.

497
00:23:06,787 --> 00:23:08,022
[suspira]

498
00:23:15,730 --> 00:23:17,565
Acho que não consigo dormir
sozinho?

499
00:23:18,532 --> 00:23:19,634
Eu posso.

500
00:23:19,667 --> 00:23:21,102
Ah, eu posso.

501
00:23:23,971 --> 00:23:26,674
[grunhindo]

502
00:23:26,707 --> 00:23:29,110
[música suave tocando]

503
00:23:34,815 --> 00:23:37,118
[Mila] Com seu desespero
atitude e suas mãos cobrindo

504
00:23:37,151 --> 00:23:39,520
seu rosto,
é melhor sem você.

505
00:23:40,621 --> 00:23:43,157
Cobre o rosto com as mãos
e apenas reclama,

506
00:23:43,190 --> 00:23:45,492
e reclama, e reclama.

507
00:23:45,526 --> 00:23:46,127
[batendo na porta]

508
00:23:46,160 --> 00:23:47,228
[grunhidos]

509
00:23:47,261 --> 00:23:51,732
[pombos arrulhando, asas
esvoaçante]

510
00:23:54,902 --> 00:23:58,072
Ah, como eu poderia esquecer?

511
00:23:59,740 --> 00:24:01,842
eu pensei
Eu estava tendo um pesadelo.

512
00:24:01,876 --> 00:24:04,078
Quem é você,
furadeira elétrica da natureza?

513
00:24:05,813 --> 00:24:08,082
[gemendo]

514
00:24:14,722 --> 00:24:16,123
[urso rosnando]

515
00:24:16,157 --> 00:24:18,526
[música de suspense tocando]

516
00:24:18,559 --> 00:24:19,961
[rosna]

517
00:24:19,994 --> 00:24:22,229
[gritando]

518
00:24:22,263 --> 00:24:26,867
[ofegante]

519
00:24:29,670 --> 00:24:30,705
Você! No chão!

520
00:24:30,738 --> 00:24:31,939
De bruços!

521
00:24:31,973 --> 00:24:32,873
[bufa]

522
00:24:32,907 --> 00:24:34,542
Estou ligando para meu pai agora mesmo!

523
00:24:34,575 --> 00:24:35,977
[grunhidos]

524
00:24:37,244 --> 00:24:40,147
Você está me ouvindo?
Você vai ficar aí sentado para sempre?

525
00:24:40,181 --> 00:24:41,282
-Quer dizer alguma coisa?
-[grunhidos]

526
00:24:41,315 --> 00:24:43,084
Eu vou ficar aqui!

527
00:24:43,117 --> 00:24:45,987
[rosna]

528
00:24:46,020 --> 00:24:48,656
[porta abre e fecha]

529
00:24:48,689 --> 00:24:52,593
[ofegante]

530
00:24:52,626 --> 00:24:53,928
Ei!

531
00:24:53,961 --> 00:24:56,831
Ouça, esta é a minha casa!

532
00:24:57,698 --> 00:24:59,166
Na verdade, esta é a sua casa!

533
00:24:59,200 --> 00:25:00,167
[ofegante]

534
00:25:00,201 --> 00:25:05,006
[pássaros cantando]

535
00:25:05,039 --> 00:25:07,241
[música peculiar tocando]

536
00:25:09,343 --> 00:25:12,213
[grunhindo]

537
00:25:13,314 --> 00:25:16,851
[ofegante]

538
00:25:16,884 --> 00:25:18,019
A aranha se foi!

539
00:25:18,052 --> 00:25:19,854
Você deveria ir também
antes que você se machuque!

540
00:25:19,887 --> 00:25:23,924
[ofegante]

541
00:25:25,226 --> 00:25:26,761
Estou esperando meu pai!

542
00:25:26,794 --> 00:25:28,996
Ele vai te ensinar como se comportar,
com certeza!

543
00:25:30,264 --> 00:25:31,599
Olá?

544
00:25:34,335 --> 00:25:35,102
[música peculiar tocando]

545
00:25:35,136 --> 00:25:36,237
[homem 4] Mais uma vez.

546
00:25:37,204 --> 00:25:39,673
Então você disse que os índios...

547
00:25:39,707 --> 00:25:40,841
Hum-hmm.

548
00:25:40,875 --> 00:25:42,576
Jogar futebol com ouriços?

549
00:25:43,210 --> 00:25:44,111
[risos]

550
00:25:44,145 --> 00:25:45,212
Você sonhou com isso?

551
00:25:46,515 --> 00:25:49,216
Cody, eu vi isso em uma localização geográfica
canal antes. Eles não mentem.

552
00:25:49,250 --> 00:25:50,051
-Hum-hmm.
-Hum-hmm.

553
00:25:50,084 --> 00:25:51,218
Mas iria doer.

554
00:25:51,252 --> 00:25:52,553
Você não viu o filme?

555
00:25:53,621 --> 00:25:54,989
Eles usam aqueles
botas de camurça lá.

556
00:25:57,191 --> 00:25:58,225
Ouriços?

557
00:25:59,727 --> 00:26:00,928
Ei, pare aí!

558
00:26:02,196 --> 00:26:03,664
Outro.

559
00:26:03,697 --> 00:26:05,199
[clique no freio de mão]

560
00:26:05,232 --> 00:26:06,867
Vá em frente, amiguinho.

561
00:26:06,901 --> 00:26:08,702
Não há índios aqui.

562
00:26:08,736 --> 00:26:10,905
-Não se preocupe, nós protegeremos você.
-Boas trilhas, ouriço.

563
00:26:11,739 --> 00:26:13,641
Vá em paz. Este é o nosso trabalho.

564
00:26:13,674 --> 00:26:15,176
[rindo]

565
00:26:17,244 --> 00:26:19,146
Certo, de volta aos negócios.

566
00:26:19,847 --> 00:26:20,815
[limpa a garganta]

567
00:26:20,848 --> 00:26:23,217
Começaremos no rio,
e depois desça.

568
00:26:24,118 --> 00:26:24,852
Iremos para o norte.

569
00:26:24,885 --> 00:26:27,154
-OK.
-Eu vi alguns ali.

570
00:26:28,956 --> 00:26:29,957
Cody.

571
00:26:29,990 --> 00:26:31,225
Huh?

572
00:26:31,258 --> 00:26:33,861
Queríamos passar por Basil primeiro
para ver quem parou lá antes.

573
00:26:34,829 --> 00:26:35,930
-Isso mesmo, Brody.
-Hum-hmm.

574
00:26:35,963 --> 00:26:39,233
Primeiro vamos para a casa de Basil,
e depois para o rio.

575
00:26:39,266 --> 00:26:40,234
Vamos!

576
00:26:41,435 --> 00:26:44,138
[música sorrateira tocando]

577
00:26:44,171 --> 00:26:52,980
[♪♪♪]

578
00:26:55,049 --> 00:26:56,283
Estou com tanta sede.

579
00:26:58,018 --> 00:26:59,220
Estou de olho em você!

580
00:26:59,253 --> 00:27:00,221
Você me ouviu?

581
00:27:02,323 --> 00:27:03,691
Sair!

582
00:27:06,894 --> 00:27:11,198
[ofegante]

583
00:27:13,868 --> 00:27:16,837
Ok, então como isso funciona?

584
00:27:19,173 --> 00:27:20,841
Ah.

585
00:27:20,875 --> 00:27:25,079
[ofegante]

586
00:27:29,183 --> 00:27:30,284
Olá?

587
00:27:30,317 --> 00:27:31,652
[rindo]

588
00:27:33,053 --> 00:27:34,321
Uau!

589
00:27:34,355 --> 00:27:35,823
[Mila rindo]

590
00:27:39,126 --> 00:27:41,028
[balde de metal chocalhos]

591
00:27:41,061 --> 00:27:42,930
[corrente de metal faz barulho]

592
00:27:42,963 --> 00:27:46,400
[ofegante]

593
00:27:47,968 --> 00:27:49,136
[respingos de água]

594
00:27:53,440 --> 00:27:56,143
[grunhindo]

595
00:27:56,177 --> 00:27:58,879
[água balançando]

596
00:27:58,913 --> 00:28:03,717
[grunhindo]

597
00:28:03,751 --> 00:28:08,189
[ofegante]

598
00:28:10,824 --> 00:28:12,960
[grunhidos]

599
00:28:12,993 --> 00:28:13,928
[música peculiar tocando]

600
00:28:13,961 --> 00:28:18,232
[grunhindo, ofegante]

601
00:28:42,856 --> 00:28:45,893
[urso bufando]

602
00:28:50,898 --> 00:28:52,433
[grita]

603
00:29:00,441 --> 00:29:02,510
[ruge]

604
00:29:02,544 --> 00:29:05,379
[ofegante]

605
00:29:05,412 --> 00:29:08,983
[corrente tinindo]

606
00:29:09,016 --> 00:29:09,984
[urso rosna]

607
00:29:15,389 --> 00:29:17,391
[ofegante]

608
00:29:17,424 --> 00:29:21,462
[urso bufando]

609
00:29:27,468 --> 00:29:28,402
Fique para trás.

610
00:29:29,604 --> 00:29:31,005
Eu preciso beber.

611
00:29:32,139 --> 00:29:34,208
[urso grunhe]

612
00:29:41,616 --> 00:29:42,783
Espere.

613
00:29:43,585 --> 00:29:45,019
Você realmente
me entende?

614
00:29:45,052 --> 00:29:46,453
[grunhidos]

615
00:29:46,487 --> 00:29:48,389
[música suave tocando]

616
00:29:52,960 --> 00:29:54,962
Isso é loucura,
uma fera selvagem me entende,

617
00:29:54,995 --> 00:29:56,897
mas meu pai não.

618
00:29:56,930 --> 00:29:59,266
[choraminga]

619
00:30:00,868 --> 00:30:02,537
Espere, faça isso de novo.

620
00:30:02,570 --> 00:30:04,305
[choraminga]

621
00:30:04,338 --> 00:30:07,007
[Mila] Você pode parar por favor
tocando seu rosto, pai?

622
00:30:09,043 --> 00:30:12,012
Espere, pai, isso é uma piada?

623
00:30:12,046 --> 00:30:12,946
[risos]

624
00:30:12,980 --> 00:30:14,448
Isso é uma fantasia de mascote ou...

625
00:30:16,584 --> 00:30:17,451
Papai?

626
00:30:17,484 --> 00:30:20,522
[rosnando]

627
00:30:22,156 --> 00:30:24,024
Talvez você queira um pouco de água?

628
00:30:24,058 --> 00:30:26,860
[rosnando]

629
00:30:31,633 --> 00:30:35,603
[sorvendo]

630
00:30:35,637 --> 00:30:40,007
[ofegante]

631
00:30:44,078 --> 00:30:45,145
[grunhidos]

632
00:30:46,980 --> 00:30:48,048
[risos]

633
00:30:49,551 --> 00:30:50,851
[buzina do caminhão apita]

634
00:30:52,654 --> 00:30:54,121
Rápido, esconda-se em casa!

635
00:30:54,154 --> 00:30:56,056
[rosna]

636
00:30:56,090 --> 00:30:57,224
Vamos, apresse-se.

637
00:30:57,257 --> 00:31:01,428
[motor do caminhão zumbindo]

638
00:31:06,400 --> 00:31:07,234
[porta se fecha]

639
00:31:07,267 --> 00:31:09,336
Mano, um albatroz
não posso voar de lado.

640
00:31:09,370 --> 00:31:10,471
-É impossível.
-Cody--

641
00:31:10,505 --> 00:31:11,606
Ninguém pode.

642
00:31:11,639 --> 00:31:12,940
Você tem que
entenda, não pode.

643
00:31:12,973 --> 00:31:14,908
Uma coisa é você culpar o
vento, você sabe o que estou dizendo?

644
00:31:14,942 --> 00:31:16,076
Eu vi com meus próprios olhos.

645
00:31:16,110 --> 00:31:18,445
Ele voou em um ângulo reto,
totalmente de lado, acredite.

646
00:31:18,479 --> 00:31:20,447
Uh-huh. Em seguida, você dirá
voou para trás ou algo assim.

647
00:31:20,481 --> 00:31:22,383
-Cody!
-Não. Ou cabeça erguida!

648
00:31:23,417 --> 00:31:24,218
[Brody] Cody.

649
00:31:24,251 --> 00:31:25,587
[rindo]

650
00:31:25,620 --> 00:31:27,154
-Cody!
-Pare com isso.

651
00:31:27,187 --> 00:31:28,188
Não há necessidade de continuar com isso.

652
00:31:28,222 --> 00:31:29,156
-Cody.
Não, pare com isso.

653
00:31:29,189 --> 00:31:30,625
É por isso que é um
albatroz, você me entende?

654
00:31:30,658 --> 00:31:32,159
Sim, sim, sim.

655
00:31:32,192 --> 00:31:33,994
Ah, meu Deus,
Eu não sei como falar com você.

656
00:31:34,027 --> 00:31:35,028
É como você
apenas não entendo.

657
00:31:35,062 --> 00:31:37,599
[Cody] Olá! Alguém em casa?

658
00:31:37,632 --> 00:31:40,401
Somos caçadores! Abrir!

659
00:31:41,335 --> 00:31:43,971
[batendo na porta]

660
00:31:44,004 --> 00:31:45,906
Toc, toc, tem alguém em casa?

661
00:31:47,642 --> 00:31:51,078
Estamos dentro. Olá?

662
00:31:51,111 --> 00:31:53,313
-Somos silvicultores.
-Sim, não tenha medo.

663
00:31:54,314 --> 00:31:55,382
Olá?

664
00:31:55,416 --> 00:31:57,418
Acho que não há ninguém em casa.

665
00:31:57,451 --> 00:31:58,553
A porta estava destrancada.

666
00:32:02,156 --> 00:32:03,190
Olá?

667
00:32:03,223 --> 00:32:04,358
Bom dia, senhor.

668
00:32:04,391 --> 00:32:06,160
Por que você não respondeu,
pequenino?

669
00:32:06,193 --> 00:32:07,529
Você está sozinho? Os adultos?

670
00:32:08,663 --> 00:32:10,397
Meu pai foi para a floresta
para um pouco de ar fresco,

671
00:32:10,431 --> 00:32:12,299
então estou aqui esperando por ele
para voltar.

672
00:32:14,569 --> 00:32:16,170
Hmm, é melhor ele respirar
sem arma.

673
00:32:16,203 --> 00:32:16,638
[Cody ri]

674
00:32:16,671 --> 00:32:18,472
[rosna]

675
00:32:20,107 --> 00:32:21,275
Cody.

676
00:32:21,308 --> 00:32:22,544
[cheirando]

677
00:32:22,577 --> 00:32:24,111
Brody.

678
00:32:24,144 --> 00:32:25,412
Ainda não tomei café da manhã.

679
00:32:25,446 --> 00:32:27,080
Isso é apenas minha barriga roncando
agora mesmo.

680
00:32:27,114 --> 00:32:28,315
Realmente sinto muito por isso.

681
00:32:30,685 --> 00:32:33,320
E quem
é o seu pai, hein?

682
00:32:33,353 --> 00:32:34,756
Ele é um caçador furtivo por acaso?

683
00:32:34,789 --> 00:32:37,157
Não, Smithrow, Theodore.

684
00:32:37,191 --> 00:32:40,194
O... Ted?

685
00:32:41,195 --> 00:32:42,262
-Uh...
-Espere aí,

686
00:32:42,296 --> 00:32:44,732
esse é o neto do Basil, certo?

687
00:32:44,766 --> 00:32:46,500
O garoto da cidade parece
ter voltado aqui.

688
00:32:46,534 --> 00:32:48,035
-Claro que me lembro dele, Cody.
-[Cody] Você se lembra dele?

689
00:32:48,068 --> 00:32:48,703
Sim, sim, claro, eu me lembro.

690
00:32:48,736 --> 00:32:49,470
[rindo]

691
00:32:49,504 --> 00:32:51,438
-Uh, então ele voltou?
-Sim.

692
00:32:51,472 --> 00:32:53,775
Vocês, moradores da cidade, provavelmente nunca
segurava qualquer coisa mais pesada do que

693
00:32:53,808 --> 00:32:54,441
um telefone, certo?

694
00:32:54,475 --> 00:32:55,275
[rindo]

695
00:32:55,309 --> 00:32:57,244
Eu gostaria de lutar com Ted,
a propósito.

696
00:32:57,277 --> 00:32:58,479
Queda de braço com ele.

697
00:32:58,513 --> 00:32:59,714
Você era o campeão então.

698
00:33:01,716 --> 00:33:02,784
O que você quer dizer com foram?

699
00:33:02,817 --> 00:33:03,651
[risos]

700
00:33:03,685 --> 00:33:05,385
[Cody] Eu ainda estou!

701
00:33:05,419 --> 00:33:08,288
Não há ninguém aqui que possa
me vencer na queda de braço.

702
00:33:08,322 --> 00:33:11,091
Aposto meu rifle que ninguém aqui
poderia me vencer.

703
00:33:11,124 --> 00:33:12,459
Algum comprador aqui?

704
00:33:12,493 --> 00:33:14,428
[grunhidos]

705
00:33:16,531 --> 00:33:18,666
Oh, uh, há ratos
em todo lugar.

706
00:33:18,700 --> 00:33:20,067
Estou realmente farto deles.

707
00:33:22,302 --> 00:33:24,037
Você está com medo?

708
00:33:24,071 --> 00:33:24,873
Muito.

709
00:33:24,906 --> 00:33:27,307
O pessoal da cidade enlouquece
sobre insetos.

710
00:33:27,341 --> 00:33:28,442
-Sim.
-Sim. [risos]

711
00:33:28,475 --> 00:33:30,512
-Se for um Chihua--
-Deus te abençoe.

712
00:33:31,411 --> 00:33:32,814
[risos]

713
00:33:32,847 --> 00:33:34,682
Eu não espirrei.

714
00:33:34,716 --> 00:33:36,350
-[risos]
-Se for um Chihua--

715
00:33:36,383 --> 00:33:37,284
Deus te abençoe.

716
00:33:38,385 --> 00:33:39,453
Eu não espirrei.

717
00:33:40,354 --> 00:33:41,789
Eu acabei de dizer, Chihuahua.

718
00:33:41,823 --> 00:33:43,257
Aí de novo, Cody.

719
00:33:43,290 --> 00:33:44,792
Você fez isso de novo agora.

720
00:33:44,826 --> 00:33:46,828
Há um cachorrinho chamado
um chihuahua.

721
00:33:46,861 --> 00:33:48,596
-Ah!
-Sim!

722
00:33:49,864 --> 00:33:53,166
Então, sim, aquele cachorrinho,
um chihuahua, ele olha para você.

723
00:33:53,200 --> 00:33:55,570
Brinca com você e você mergulha
nos arbustos, certo?

724
00:33:55,603 --> 00:33:57,170
[risos] Isso mesmo.

725
00:33:57,204 --> 00:33:59,406
Aqui fora no
selvagem, você precisa ser duro.

726
00:33:59,439 --> 00:34:00,407
Sim.

727
00:34:00,440 --> 00:34:02,342
Saudável e forte.

728
00:34:02,376 --> 00:34:03,343
[ri nervosamente]

729
00:34:03,377 --> 00:34:05,412
Ah, isso mesmo.

730
00:34:05,445 --> 00:34:06,548
-Ah, sim, de qualquer maneira.
-Sim.

731
00:34:06,581 --> 00:34:08,482
Nós nos empolgamos.
Temos que ir.

732
00:34:09,416 --> 00:34:10,317
Diga oi para ele.

733
00:34:10,350 --> 00:34:10,818
[ri nervosamente]

734
00:34:10,852 --> 00:34:12,386
Estaremos de volta.

735
00:34:12,419 --> 00:34:14,187
Sim, por favor,
vá em frente, pegue um pouco.

736
00:34:15,289 --> 00:34:16,724
Obrigado.

737
00:34:16,758 --> 00:34:18,058
[ri nervosamente]

738
00:34:18,860 --> 00:34:20,427
-Vamos.
-[Brody] Cody.

739
00:34:20,460 --> 00:34:21,796
[rindo]

740
00:34:21,829 --> 00:34:23,463
-Adeus.
-[Brody] Tchau!

741
00:34:23,497 --> 00:34:24,666
[Cody] Adeus.

742
00:34:24,699 --> 00:34:27,569
-[Brody] Hmm, que garota legal.
-[Cody] Já faz muito tempo.

743
00:34:30,237 --> 00:34:31,806
Pegue o prato
com você enquanto você está nisso.

744
00:34:37,645 --> 00:34:38,713
[suspira]

745
00:34:38,746 --> 00:34:40,848
[rosnando]

746
00:34:40,882 --> 00:34:43,551
Eu sei que você poderia facilmente
espancá-los.

747
00:34:43,585 --> 00:34:46,588
Espere, eu falo urso
para você? Certo, o que fazemos?

748
00:34:46,621 --> 00:34:48,155
[grunhidos]

749
00:34:48,188 --> 00:34:49,289
[suspira]

750
00:34:49,323 --> 00:34:52,392
Ok, como sempre dizemos,
o café da manhã resolve tudo.

751
00:34:52,426 --> 00:34:53,761
[música divertida tocando]

752
00:34:53,795 --> 00:34:57,665
[Mila cantarolando]

753
00:35:01,636 --> 00:35:02,704
Pronto, cachorro-quente.

754
00:35:04,371 --> 00:35:06,173
[bufando]

755
00:35:06,206 --> 00:35:09,510
Hmm, ovos fritos ou cozidos?

756
00:35:09,544 --> 00:35:13,380
[mastigando]

757
00:35:14,749 --> 00:35:16,183
Você está falando sério?

758
00:35:16,216 --> 00:35:18,318
[rosnando]

759
00:35:18,352 --> 00:35:20,788
Sempre consiga fazer o que quer,
não é?

760
00:35:20,822 --> 00:35:23,925
Você tem que ser forte
e homem independente,

761
00:35:23,958 --> 00:35:25,325
porque estou com fome,

762
00:35:25,359 --> 00:35:27,194
Eu me levanto e cavo
através da geladeira sozinho.

763
00:35:27,227 --> 00:35:28,328
[urso rosnando]

764
00:35:28,362 --> 00:35:29,931
Você acha que eu vou limpar
atrás de você?

765
00:35:29,964 --> 00:35:32,366
Não, como se eu não tivesse melhor
coisas para fazer.

766
00:35:33,835 --> 00:35:35,402
[ruge]

767
00:35:36,738 --> 00:35:37,538
Ok.

768
00:35:37,572 --> 00:35:38,171
[urso rosnando]

769
00:35:38,205 --> 00:35:39,674
OK. [ri nervosamente]

770
00:35:39,707 --> 00:35:41,776
Vamos tomar um chocolate quente.

771
00:35:41,809 --> 00:35:42,810
[grunhidos]

772
00:35:44,779 --> 00:35:47,682
Então me diga,
como você se tornou um urso?

773
00:35:47,715 --> 00:35:49,884
[ruge]

774
00:35:49,917 --> 00:35:51,886
Você viu uma lua cheia,
e então seu corpo doeu

775
00:35:51,919 --> 00:35:52,854
tão ruim, certo?

776
00:35:52,887 --> 00:35:56,758
Tipo, raah, ah, bum!

777
00:35:56,791 --> 00:35:58,893
Suas roupas rasgadas em pedaços,
você desabou,

778
00:35:58,926 --> 00:36:01,495
e bum, suas unhas viraram
em garras.

779
00:36:02,329 --> 00:36:03,798
[grunhidos]

780
00:36:03,831 --> 00:36:08,636
Hum, tudo bem,
talvez uma princesa tenha amaldiçoado você.

781
00:36:09,469 --> 00:36:10,303
Provavelmente não.

782
00:36:10,337 --> 00:36:12,573
Eu sou a única princesa
nesta aldeia.

783
00:36:12,607 --> 00:36:15,510
[lambendo]

784
00:36:15,543 --> 00:36:18,278
Você já vai dizer alguma coisa,
como exatamente onde aconteceu?

785
00:36:18,311 --> 00:36:20,447
Abandone a localização pelo menos.

786
00:36:20,480 --> 00:36:22,282
[rosnando]

787
00:36:24,719 --> 00:36:26,521
Espere, isso é uma coisa?

788
00:36:26,554 --> 00:36:28,956
[bufando]

789
00:36:28,990 --> 00:36:31,526
Ok, vamos descobrir.

790
00:36:31,559 --> 00:36:33,226
Estamos apenas levando o
essenciais.

791
00:36:33,260 --> 00:36:36,898
[música divertida tocando]

792
00:36:38,833 --> 00:36:39,934
Mapa da cidade.

793
00:36:42,036 --> 00:36:45,606
E o mais importante, meu telefone,
meu carregador e meus fones de ouvido.

794
00:36:47,474 --> 00:36:48,710
Isso também.

795
00:36:51,344 --> 00:36:53,280
[rosna]

796
00:36:55,583 --> 00:36:58,619
Pai, vamos! Meu telefone já
tem uma lanterna.

797
00:36:58,653 --> 00:37:00,387
Por que carregar tão grande,
um desajeitado? Fica.

798
00:37:00,420 --> 00:37:00,955
[bates da lanterna]

799
00:37:00,988 --> 00:37:01,956
[urso rosna]

800
00:37:05,793 --> 00:37:07,595
[Mila] Uma bússola?

801
00:37:07,628 --> 00:37:08,930
Isso é muito fofo.

802
00:37:08,963 --> 00:37:10,363
Meu smartwatch tem um.

803
00:37:10,397 --> 00:37:11,498
Muito melhor.

804
00:37:11,532 --> 00:37:16,403
[grunhindo]

805
00:37:19,372 --> 00:37:21,876
Essa coisa parece que deveria
foram jogados fora décadas atrás.

806
00:37:21,909 --> 00:37:23,044
Você é, tipo,
da Idade da Pedra, sabe?

807
00:37:23,077 --> 00:37:24,879
[urso rosnando]

808
00:37:24,912 --> 00:37:26,748
[chocalho de palitos de fósforo]

809
00:37:26,781 --> 00:37:29,449
[ruge]

810
00:37:29,483 --> 00:37:30,651
Isso pode ser útil.

811
00:37:30,685 --> 00:37:31,384
Pare de gritar!

812
00:37:31,418 --> 00:37:32,887
[ruge]

813
00:37:33,955 --> 00:37:36,323
eu vou levá-los
só porque você perguntou.

814
00:37:36,356 --> 00:37:37,390
Não se esqueça.

815
00:37:37,424 --> 00:37:39,727
[urso rosna]

816
00:37:39,761 --> 00:37:43,664
[♪♪♪]

817
00:37:43,698 --> 00:37:46,734
Eu me pergunto quantos rolos você tem
vou precisar cada vez que você for

818
00:37:46,768 --> 00:37:47,400
para o banheiro?

819
00:37:47,434 --> 00:37:49,871
[rindo]

820
00:37:49,904 --> 00:37:50,705
[grunhidos]

821
00:37:50,738 --> 00:37:52,472
Relaxe, estou apenas brincando.

822
00:37:52,507 --> 00:37:54,976
[rindo]

823
00:37:55,009 --> 00:37:57,078
É incrível que você seja um
suportar agora.

824
00:37:57,111 --> 00:38:01,649
[pássaros gritando e cantando]

825
00:38:05,753 --> 00:38:09,524
[bufando]

826
00:38:09,557 --> 00:38:12,727
[música suave tocando]

827
00:38:17,832 --> 00:38:19,033
O que é aquela coisa de metal?

828
00:38:19,066 --> 00:38:21,702
[ruge]

829
00:38:21,736 --> 00:38:22,670
E então o que?

830
00:38:22,703 --> 00:38:25,072
Existe algum
portal mágico aqui ou o quê?

831
00:38:25,106 --> 00:38:26,040
[rosna]

832
00:38:26,073 --> 00:38:28,009
[rindo]

833
00:38:28,042 --> 00:38:30,845
[música edificante tocando]

834
00:38:39,754 --> 00:38:41,122
Pai, você esculpiu isso?

835
00:38:41,155 --> 00:38:42,690
[rosna]

836
00:38:44,457 --> 00:38:45,860
Certo.

837
00:38:45,893 --> 00:38:47,028
Bem, faz sentido então.

838
00:38:47,061 --> 00:38:48,095
Eu deveria pressioná-lo.

839
00:38:49,730 --> 00:38:52,867
[grunhindo]

840
00:38:54,168 --> 00:38:57,437
[música peculiar tocando]

841
00:38:57,470 --> 00:39:01,776
Bem, acho que essa teoria
falhou miseravelmente.

842
00:39:03,443 --> 00:39:05,378
[grunhidos]

843
00:39:05,412 --> 00:39:08,749
Bem, vamos procurar aquele
quem esculpiu esses quadrinhos

844
00:39:08,783 --> 00:39:10,051
nas árvores. Talvez...

845
00:39:13,788 --> 00:39:14,856
[suspira]

846
00:39:14,889 --> 00:39:17,892
[música de suspense tocando]

847
00:39:23,731 --> 00:39:25,533
Quem deixa essas coisas
por aí assim?

848
00:39:30,938 --> 00:39:34,175
Ah, você pode cheirar como
aqueles cachorros no aeroporto?

849
00:39:34,208 --> 00:39:36,476
[ruge]

850
00:39:37,712 --> 00:39:38,779
Eu vejo.

851
00:39:41,481 --> 00:39:43,751
Ok, se viéssemos de lá
aí, então devemos ir

852
00:39:43,784 --> 00:39:44,752
dessa maneira.

853
00:39:44,785 --> 00:39:45,620
[música suave tocando]

854
00:39:45,653 --> 00:39:46,854
[rosna]

855
00:39:46,888 --> 00:39:52,793
[♪♪♪]

856
00:39:52,827 --> 00:39:56,898
[sons da natureza]

857
00:40:03,704 --> 00:40:08,609
[água fluindo]

858
00:40:08,643 --> 00:40:11,646
Ok, então como podemos atravessar?

859
00:40:14,081 --> 00:40:15,816
Talvez haja uma ponte
ou uma passagem subterrânea.

860
00:40:15,850 --> 00:40:18,185
Quero dizer, as pessoas atravessam isso de alguma forma.

861
00:40:18,219 --> 00:40:19,620
[música peculiar tocando]

862
00:40:19,654 --> 00:40:20,688
[urso rosna]

863
00:40:20,721 --> 00:40:24,525
[♪♪♪]

864
00:40:24,558 --> 00:40:25,626
Ok.

865
00:40:25,660 --> 00:40:26,394
[rosnando]

866
00:40:26,426 --> 00:40:29,764
[tronco da árvore rangendo e
gemendo]

867
00:40:45,146 --> 00:40:46,714
[baque]

868
00:40:46,747 --> 00:40:47,815
Bom Deus!

869
00:40:49,250 --> 00:40:50,952
[bufa]

870
00:40:50,985 --> 00:40:53,688
Você poderia adicionar um... um... alguns
mais árvores para que a ponte

871
00:40:53,721 --> 00:40:54,622
é um pouco mais largo?

872
00:40:54,655 --> 00:40:56,257
[rosna]

873
00:40:56,290 --> 00:40:57,892
[suspira]

874
00:40:57,925 --> 00:41:00,261
Eu acho que todos os nossos problemas
não são por minha causa,

875
00:41:00,294 --> 00:41:02,863
mas porque você não pode controlar
suas emoções, sabe?

876
00:41:05,633 --> 00:41:07,601
Tudo bem, vamos embora.

877
00:41:07,635 --> 00:41:08,269
[música peculiar tocando]

878
00:41:08,302 --> 00:41:12,640
[ofegante]

879
00:41:17,812 --> 00:41:19,013
[grita]

880
00:41:20,147 --> 00:41:24,018
[grunhidos]

881
00:41:30,992 --> 00:41:33,961
[bufa]

882
00:41:33,995 --> 00:41:37,765
[deixa farfalhar]

883
00:41:37,798 --> 00:41:46,907
[♪♪♪]

884
00:41:55,916 --> 00:41:56,984
[baque]

885
00:42:02,056 --> 00:42:03,891
[carabineiro clica]

886
00:42:06,961 --> 00:42:08,529
[sobios de corda]

887
00:42:15,936 --> 00:42:17,004
É tão lindo.

888
00:42:17,038 --> 00:42:21,809
[♪♪♪]

889
00:42:21,842 --> 00:42:24,879
Hum, delicioso!

890
00:42:27,248 --> 00:42:30,117
[cheirando]

891
00:42:33,821 --> 00:42:38,225
[mastigando]

892
00:42:42,797 --> 00:42:44,799
Algumas formigas. Eca.

893
00:42:45,633 --> 00:42:46,834
[rosna]

894
00:42:53,074 --> 00:42:55,810
[grunhindo]

895
00:43:01,348 --> 00:43:02,716
[mosquetão clica]

896
00:43:06,353 --> 00:43:09,790
[rugindo]

897
00:43:11,859 --> 00:43:14,128
Na verdade, pai, estou cansado
e meus pés já doem.

898
00:43:15,963 --> 00:43:16,897
-Você sabe o que?
-[urso rosnando]

899
00:43:16,931 --> 00:43:18,065
[Mila] Eu tenho uma ideia.

900
00:43:19,667 --> 00:43:20,801
Montar um urso é uma coisa?

901
00:43:20,835 --> 00:43:21,769
[urso rosnando]

902
00:43:21,802 --> 00:43:25,840
[música divertida tocando]

903
00:43:28,843 --> 00:43:32,279
Não me agite!
Por favor, seja mais gentil.

904
00:43:36,684 --> 00:43:37,852
[grunhidos]

905
00:43:37,885 --> 00:43:41,355
Ugh, você sabe, não é fácil
montar um urso por tanto tempo.

906
00:43:41,388 --> 00:43:46,060
[urso bufando]

907
00:43:46,093 --> 00:43:49,230
Onde vamos dormir?
Você não tem ideia, não é?

908
00:43:50,297 --> 00:43:51,298
Oh.

909
00:43:51,332 --> 00:43:55,102
[urso bufando]

910
00:43:58,772 --> 00:44:01,642
[música suave tocando]

911
00:44:02,877 --> 00:44:04,411
Sem tremer, papai.

912
00:44:04,445 --> 00:44:13,154
[♪♪♪]

913
00:44:25,332 --> 00:44:30,704
[patas batendo]

914
00:44:30,738 --> 00:44:31,805
[câmera toca]

915
00:44:31,839 --> 00:44:36,177
[música de suspense tocando]

916
00:44:38,045 --> 00:44:42,449
[borrifando]

917
00:44:50,824 --> 00:44:53,194
[rotações da bicicleta]

918
00:44:53,227 --> 00:44:54,895
[lobo uivando à distância]

919
00:44:54,929 --> 00:44:59,099
[urso bufando]

920
00:45:01,902 --> 00:45:06,707
[ofegante]

921
00:45:08,909 --> 00:45:10,244
[bufa]

922
00:45:14,949 --> 00:45:16,083
[grunhidos]

923
00:45:16,116 --> 00:45:19,153
[calças]

924
00:45:20,387 --> 00:45:21,288
[grunhidos]

925
00:45:22,189 --> 00:45:26,160
[rosna]

926
00:45:26,193 --> 00:45:27,895
[ruge]

927
00:45:27,928 --> 00:45:29,897
[choraminga]

928
00:45:29,930 --> 00:45:33,300
[lobos uivando à distância]

929
00:45:33,334 --> 00:45:35,769
[ruge]

930
00:45:39,541 --> 00:45:41,942
[música peculiar tocando]

931
00:45:45,412 --> 00:45:46,880
Eles provavelmente dormirão até
meio-dia.

932
00:45:46,914 --> 00:45:47,781
[risos]

933
00:45:47,815 --> 00:45:49,016
Cody, eles são gente da cidade.

934
00:45:49,049 --> 00:45:49,517
[rindo]

935
00:45:49,551 --> 00:45:51,252
Isso é verdade.

936
00:45:51,285 --> 00:45:54,755
Cody, talvez nós
deveria fazer uma patrulha rápida.

937
00:45:56,156 --> 00:45:58,392
Não, eu quero ver Teddy
antes disso.

938
00:45:59,326 --> 00:46:00,894
Temos que comparar as armas.

939
00:46:00,928 --> 00:46:02,296
[batendo]

940
00:46:04,064 --> 00:46:05,099
[rindo]

941
00:46:05,132 --> 00:46:06,200
O que eu disse?

942
00:46:07,134 --> 00:46:09,103
[batendo]

943
00:46:09,136 --> 00:46:10,404
Olá!

944
00:46:10,437 --> 00:46:11,372
Cody.

945
00:46:11,405 --> 00:46:12,840
O que?

946
00:46:14,174 --> 00:46:17,978
[música intensa tocando]

947
00:46:18,012 --> 00:46:19,113
Um urso?

948
00:46:20,247 --> 00:46:21,549
Certo.

949
00:46:21,583 --> 00:46:23,350
Rápido, pegue os rifles.

950
00:46:23,384 --> 00:46:25,587
[passos apressados]

951
00:46:25,620 --> 00:46:29,323
[música peculiar tocando]

952
00:46:47,509 --> 00:46:48,342
O quê?

953
00:46:49,243 --> 00:46:50,944
Você verifica o quarto lá.

954
00:46:50,978 --> 00:46:52,112
Eu vou lá para cima.

955
00:46:52,146 --> 00:46:53,147
Hum.

956
00:46:59,621 --> 00:47:01,055
O que há?

957
00:47:01,088 --> 00:47:02,323
O fogão.

958
00:47:02,356 --> 00:47:03,457
Oh.

959
00:47:06,628 --> 00:47:10,998
[ambos cheirando]

960
00:47:17,037 --> 00:47:19,206
-O que há?
-Cozinha.

961
00:47:19,239 --> 00:47:20,341
-Cody.
-O que?

962
00:47:20,374 --> 00:47:21,442
Cheira a urso aqui.

963
00:47:21,475 --> 00:47:23,511
[ambos cheirando]

964
00:47:23,545 --> 00:47:25,245
Sim, eu também sinto o cheiro.

965
00:47:25,279 --> 00:47:26,380
Hum-hmm.

966
00:47:26,413 --> 00:47:31,385
[♪♪♪]

967
00:47:31,418 --> 00:47:32,486
[suspira]

968
00:47:34,254 --> 00:47:35,956
Ruim.

969
00:47:35,989 --> 00:47:37,324
Isso é muito ruim.

970
00:47:38,425 --> 00:47:39,627
Parece que os perseguiu.

971
00:47:39,661 --> 00:47:40,795
Hum-hmm.

972
00:47:40,829 --> 00:47:45,032
Entrei em casa, eles pegaram
assustado, correu para a floresta,

973
00:47:45,065 --> 00:47:46,166
e o urso os perseguiu.

974
00:47:47,468 --> 00:47:48,402
-Cody.
-Hum?

975
00:47:49,370 --> 00:47:53,641
A julgar pelos rastros,
pesa 400 quilos.

976
00:47:53,675 --> 00:47:55,042
Isso é grande.

977
00:47:56,043 --> 00:47:57,679
Sim, é enorme.

978
00:47:57,712 --> 00:47:59,279
Jesus, eles são gente da cidade!

979
00:47:59,313 --> 00:48:01,115
Como isso pôde acontecer?

980
00:48:01,148 --> 00:48:02,449
Espero que eles ainda estejam vivos.

981
00:48:03,685 --> 00:48:07,121
[música peculiar tocando]

982
00:48:07,154 --> 00:48:09,423
Você está se escondendo de mim,
bola fofa?

983
00:48:09,456 --> 00:48:12,259
[pássaros cantando]

984
00:48:12,292 --> 00:48:13,427
Hã.

985
00:48:18,332 --> 00:48:19,166
[grunhidos]

986
00:48:19,199 --> 00:48:20,668
[suspira]

987
00:48:20,702 --> 00:48:21,969
Inteligente.

988
00:48:23,337 --> 00:48:25,139
Inteligente significa perigoso.

989
00:48:26,306 --> 00:48:27,307
Hum.

990
00:48:28,643 --> 00:48:30,144
[suspira]

991
00:48:31,145 --> 00:48:33,615
E esses valem mais. Hum.

992
00:48:37,985 --> 00:48:38,385
[grunhidos]

993
00:48:38,419 --> 00:48:39,353
[baque]

994
00:48:42,757 --> 00:48:44,925
[rindo]

995
00:48:47,060 --> 00:48:48,429
Isso foi um pouco estranho.

996
00:48:49,531 --> 00:48:50,197
[grunhidos]

997
00:48:50,230 --> 00:48:52,667
Não importa, danos colaterais.

998
00:48:58,405 --> 00:48:59,541
Eu sei para onde ir.

999
00:49:00,508 --> 00:49:01,676
Vejo você em breve.

1000
00:49:01,709 --> 00:49:06,447
[sons da natureza]

1001
00:49:09,349 --> 00:49:10,484
[gemendo]

1002
00:49:10,518 --> 00:49:14,388
[música peculiar tocando]

1003
00:49:32,105 --> 00:49:33,240
Olá?

1004
00:49:37,110 --> 00:49:38,145
Pai?

1005
00:49:40,682 --> 00:49:42,349
Ei, pai, onde você está?

1006
00:49:42,382 --> 00:49:46,086
[sons da natureza]

1007
00:49:47,555 --> 00:49:48,656
Pare com isso!

1008
00:49:48,690 --> 00:49:49,691
Isso não é mais engraçado.

1009
00:49:49,724 --> 00:49:51,291
O que há com as piadas idiotas agora?

1010
00:49:54,161 --> 00:49:55,195
Ok, pai, pare com isso!

1011
00:49:55,229 --> 00:49:57,064
Pare de brincar e venha
fora!

1012
00:49:59,099 --> 00:50:00,267
Pai!

1013
00:50:00,300 --> 00:50:03,771
[música peculiar tocando]

1014
00:50:08,843 --> 00:50:10,043
Mila?

1015
00:50:11,846 --> 00:50:13,113
Mila.

1016
00:50:14,849 --> 00:50:16,149
[Mila rindo]

1017
00:50:16,183 --> 00:50:17,150
Mila.

1018
00:50:18,620 --> 00:50:21,154
[rodas do carrinho zumbindo]

1019
00:50:21,188 --> 00:50:22,289
Mila, quantas vezes...

1020
00:50:24,626 --> 00:50:25,693
Mila?

1021
00:50:29,831 --> 00:50:31,398
Mila. Ah, desculpe.

1022
00:50:31,431 --> 00:50:32,466
Eu realmente sinto muito.

1023
00:50:34,401 --> 00:50:35,235
[suspira]

1024
00:50:35,269 --> 00:50:36,236
Mila?

1025
00:50:37,772 --> 00:50:38,438
Mila?

1026
00:50:38,472 --> 00:50:41,408
[rindo]

1027
00:50:45,112 --> 00:50:46,179
Mila!

1028
00:50:47,749 --> 00:50:50,685
Papai, onde você está?

1029
00:50:50,718 --> 00:50:52,486
[pássaro grasnando]

1030
00:50:52,520 --> 00:50:54,556
[música country tocando]

1031
00:50:54,589 --> 00:50:58,392
[respingos de água]

1032
00:50:58,425 --> 00:51:01,663
[pássaros gritando]

1033
00:51:09,637 --> 00:51:13,575
[urso grunhindo]

1034
00:51:13,608 --> 00:51:14,709
[geme]

1035
00:51:16,611 --> 00:51:18,580
Você saiu para pegar um pouco
lanches, né?

1036
00:51:18,613 --> 00:51:20,782
[ruge]

1037
00:51:20,815 --> 00:51:23,116
Bom para você,
mas você pensou em mim?

1038
00:51:23,150 --> 00:51:24,552
Eu estive sentado aqui enlouquecendo
fora.

1039
00:51:24,586 --> 00:51:25,853
[rosnando]

1040
00:51:25,887 --> 00:51:27,387
O que eu deveria
a ver com isso?

1041
00:51:29,456 --> 00:51:31,191
Tudo o que você faz é causar problemas.

1042
00:51:31,224 --> 00:51:33,561
Tudo bem,
vamos descobrir alguma coisa.

1043
00:51:33,595 --> 00:51:34,729
[abertura do zíper]

1044
00:51:37,431 --> 00:51:41,401
[calças]

1045
00:51:42,837 --> 00:51:44,237
[arranhar palito de fósforo]

1046
00:51:44,271 --> 00:51:45,439
[palito de fósforo acende]

1047
00:51:54,515 --> 00:51:55,683
[urso rosna]

1048
00:51:57,317 --> 00:51:59,286
[cheira]

1049
00:52:06,460 --> 00:52:07,629
Sério, agora mesmo?

1050
00:52:07,662 --> 00:52:11,231
[rosnando]

1051
00:52:11,264 --> 00:52:12,232
Ah.

1052
00:52:14,334 --> 00:52:15,637
[palito de fósforo acende]

1053
00:52:15,670 --> 00:52:16,336
[fogo ruge]

1054
00:52:16,370 --> 00:52:19,272
Uau! Aguentar.

1055
00:52:20,273 --> 00:52:21,408
Vamos fazer um vídeo.

1056
00:52:21,441 --> 00:52:24,244
Vou mostrar para aqueles palhaços
no workshop de blogueiros.

1057
00:52:24,277 --> 00:52:24,712
[risos]

1058
00:52:24,746 --> 00:52:25,412
[rosna]

1059
00:52:25,445 --> 00:52:28,348
Quem é um gênio? Mila é um gênio.

1060
00:52:28,382 --> 00:52:30,183
[rindo]

1061
00:52:30,217 --> 00:52:32,687
Estou ligando nesta terça-feira.

1062
00:52:32,720 --> 00:52:36,658
Fui para a floresta, peguei um peixe
no rio, e alimentei meu animal de estimação

1063
00:52:36,691 --> 00:52:38,526
urso porque ele é um bom menino
para mim.

1064
00:52:39,661 --> 00:52:42,630
[rindo]

1065
00:52:44,766 --> 00:52:45,900
[rosna]

1066
00:52:48,335 --> 00:52:49,604
[mastigando]

1067
00:52:49,637 --> 00:52:52,807
[música peculiar tocando]

1068
00:52:55,710 --> 00:52:58,513
Ei, pare!
Por que você está comendo agora?

1069
00:52:59,981 --> 00:53:02,315
Eu te disse, você vem aqui,
deite-se aos meus pés,

1070
00:53:02,349 --> 00:53:03,918
e eu faço a alimentação
e acariciando.

1071
00:53:03,951 --> 00:53:05,753
[suspira]
Agora tenho que refazer.

1072
00:53:08,890 --> 00:53:10,725
Espere, sobrou algum peixe?

1073
00:53:10,758 --> 00:53:12,459
[rosnando]

1074
00:53:12,492 --> 00:53:14,796
Você é um buraco negro, e eu sou
morrendo de fome aqui.

1075
00:53:16,430 --> 00:53:17,565
Vá em frente.

1076
00:53:20,635 --> 00:53:24,872
[rotações da bicicleta]

1077
00:53:25,873 --> 00:53:26,974
[grunhidos]

1078
00:53:31,445 --> 00:53:32,513
[suspira]

1079
00:53:34,782 --> 00:53:36,416
[risos]

1080
00:53:37,785 --> 00:53:40,454
[mastigando]

1081
00:53:40,487 --> 00:53:43,758
Uau, tem um gosto bom mesmo sem
sal.

1082
00:53:44,792 --> 00:53:46,527
O sal é a morte branca.

1083
00:53:47,895 --> 00:53:48,830
Eu tenho alguns comigo.

1084
00:53:49,764 --> 00:53:51,331
Eu reconheço você de antes.

1085
00:53:51,364 --> 00:53:52,767
Estou tão feliz em ver você aqui.
[risos]

1086
00:53:52,800 --> 00:53:54,569
Você é a garota do gás
estação.

1087
00:53:54,602 --> 00:53:55,435
[risos]

1088
00:53:55,469 --> 00:53:56,369
Por que você está aqui?

1089
00:53:57,437 --> 00:53:58,740
Você está sozinho na floresta?

1090
00:53:59,707 --> 00:54:01,341
Ouça, algo louco está acontecendo
aconteceu,

1091
00:54:01,374 --> 00:54:02,409
e você não vai acreditar.

1092
00:54:03,410 --> 00:54:05,278
Estou extremamente curioso.

1093
00:54:05,312 --> 00:54:06,714
Bom, vou te contar.

1094
00:54:06,748 --> 00:54:07,882
O que você acha dos ursos?

1095
00:54:07,915 --> 00:54:10,618
Eu os amo.

1096
00:54:10,651 --> 00:54:11,318
[Mila] Então veja isso.

1097
00:54:11,351 --> 00:54:13,054
Eu acordei em casa ontem--

1098
00:54:13,087 --> 00:54:13,921
[música peculiar e tensa tocando]

1099
00:54:13,955 --> 00:54:15,690
Confira minha coleção.

1100
00:54:19,627 --> 00:54:23,531
Colher urso é sempre
especial.

1101
00:54:28,468 --> 00:54:29,871
Eles pagam bem por um urso,

1102
00:54:31,839 --> 00:54:33,841
mesmo que esteja faltando uma garra.

1103
00:54:37,044 --> 00:54:38,846
Sempre guardo um como lembrança.

1104
00:54:40,748 --> 00:54:42,717
Há um grande urso
em florestas como esta.

1105
00:54:43,718 --> 00:54:44,685
Você viu isso?

1106
00:54:47,755 --> 00:54:49,924
Eu correria de volta para minha mãe agora
se eu fosse você.

1107
00:54:51,826 --> 00:54:53,060
Minha mãe morreu.

1108
00:54:53,094 --> 00:54:53,895
Isso acontece.

1109
00:54:57,765 --> 00:55:01,803
Então, o que você é
fazendo aqui sozinho aqui?

1110
00:55:01,836 --> 00:55:03,671
Apenas curtindo um passeio.

1111
00:55:03,704 --> 00:55:05,338
Simplesmente ame a natureza, sabe?

1112
00:55:05,372 --> 00:55:06,741
Caminhadas são para parques.

1113
00:55:08,776 --> 00:55:13,681
Na floresta, ou você é o
predador ou a presa.

1114
00:55:13,714 --> 00:55:15,550
[homem mastiga]

1115
00:55:15,583 --> 00:55:18,385
Você é o caçador furtivo
os silvicultores me contaram.

1116
00:55:20,087 --> 00:55:21,689
Sou um homem de negócios, menina.

1117
00:55:21,722 --> 00:55:22,857
[música tensa tocando]

1118
00:55:22,890 --> 00:55:26,661
[urso grunhindo]

1119
00:55:26,694 --> 00:55:27,562
[tiro]

1120
00:55:27,595 --> 00:55:29,597
[urso rosnando]

1121
00:55:29,630 --> 00:55:30,832
[tiro à distância]

1122
00:55:33,868 --> 00:55:35,837
-Calibre?
-Aguentar.

1123
00:55:35,870 --> 00:55:36,838
[rosnando]

1124
00:55:36,871 --> 00:55:37,872
Belas garras!

1125
00:55:39,006 --> 00:55:39,941
Vamos, agora.

1126
00:55:41,642 --> 00:55:43,476
Agradável e limpo. Agradável e limpo.

1127
00:55:43,511 --> 00:55:44,745
-[Mila grunhe]
-[geme]

1128
00:55:44,779 --> 00:55:47,582
[calças]

1129
00:55:47,615 --> 00:55:48,616
Agora vamos correr.

1130
00:55:48,649 --> 00:55:49,817
[música intensa tocando]

1131
00:55:49,851 --> 00:55:58,593
[♪♪♪]

1132
00:55:58,626 --> 00:56:00,460
Eu não entendo.

1133
00:56:00,493 --> 00:56:04,899
Como um rifle, um grande calibre
um, não um rifle comum.

1134
00:56:04,932 --> 00:56:07,168
Está longe,
não consigo identificar de onde.

1135
00:56:07,201 --> 00:56:09,604
As colinas fazem ecoar,
o som salta.

1136
00:56:09,637 --> 00:56:11,806
Bem, provavelmente não é
do povo da nossa cidade.

1137
00:56:11,839 --> 00:56:13,507
-Hum-hmm.
-Ok, vamos embora agora.

1138
00:56:13,541 --> 00:56:14,742
-Siga em frente.
-Ah.

1139
00:56:14,775 --> 00:56:16,711
[o motor do carro liga]

1140
00:56:16,744 --> 00:56:17,879
Apenas tome cuidado.

1141
00:56:17,912 --> 00:56:21,649
[rotações do motor do carro]

1142
00:56:22,850 --> 00:56:27,021
[ofegante]

1143
00:56:28,055 --> 00:56:31,859
[grunhindo, bufando]

1144
00:56:31,893 --> 00:56:33,928
Uau, pai, olhe!

1145
00:56:33,961 --> 00:56:37,464
Alguém pendurou um pouco de carne
ali, como uma geladeira florestal.

1146
00:56:37,497 --> 00:56:39,734
Provavelmente para que os animais não
coma.

1147
00:56:39,767 --> 00:56:42,003
Isso significa que há pessoas
aqui.

1148
00:56:42,036 --> 00:56:44,471
Eles definitivamente nos ajudarão, 100
por cento. Eles estarão de volta em breve.

1149
00:56:44,505 --> 00:56:47,074
[ofegante]

1150
00:56:47,108 --> 00:56:51,779
[bufando]

1151
00:56:55,049 --> 00:56:57,218
[rosnando]

1152
00:56:57,251 --> 00:56:58,753
Ah, não!

1153
00:56:58,786 --> 00:56:59,720
[urso rosnando]

1154
00:56:59,754 --> 00:57:00,888
[Mila] Espere, espere, espere. Espere,
espere, espere.

1155
00:57:00,922 --> 00:57:01,589
[câmera apitando]

1156
00:57:02,690 --> 00:57:03,891
Aguente firme.

1157
00:57:03,925 --> 00:57:05,660
[urso rosnando]

1158
00:57:05,693 --> 00:57:06,694
[Mila] Espere.

1159
00:57:06,727 --> 00:57:11,498
[urso rosnando]

1160
00:57:11,532 --> 00:57:12,600
Eu vou te ajudar.

1161
00:57:15,703 --> 00:57:16,904
Caia em suas patas.

1162
00:57:16,938 --> 00:57:18,873
Você não é tão alto,
não tenha medo.

1163
00:57:18,906 --> 00:57:20,574
Ok, aqui vai.

1164
00:57:20,608 --> 00:57:21,509
[grunhidos]

1165
00:57:21,542 --> 00:57:22,910
[registro baque]

1166
00:57:22,944 --> 00:57:24,979
[urso rosnando]

1167
00:57:25,012 --> 00:57:26,446
Ok, ok,
o que fazemos, pai?

1168
00:57:27,581 --> 00:57:28,816
Espere, espere.

1169
00:57:28,849 --> 00:57:32,753
[♪♪♪]

1170
00:57:32,787 --> 00:57:35,690
[urso rosnando]

1171
00:57:35,723 --> 00:57:36,991
Espere.

1172
00:57:37,024 --> 00:57:38,826
[câmera apitando]

1173
00:57:38,859 --> 00:57:43,097
[alarme soando]

1174
00:57:44,832 --> 00:57:47,802
[gemendo]

1175
00:57:47,835 --> 00:57:52,840
[grunhindo]

1176
00:57:52,873 --> 00:57:55,176
[ofegante]

1177
00:57:55,209 --> 00:57:59,780
Tudo bem,
as regras mudaram.

1178
00:57:59,814 --> 00:58:02,917
[geme]

1179
00:58:02,950 --> 00:58:04,719
Vou bagunçar sua pele.

1180
00:58:04,752 --> 00:58:07,755
[ofegante]

1181
00:58:07,788 --> 00:58:11,125
[teclas apitando]

1182
00:58:14,795 --> 00:58:19,934
Olá, Aliado. Sim,
Encontrei um espécime adequado.

1183
00:58:19,967 --> 00:58:21,268
Eu não posso trazê-lo vivo,

1184
00:58:21,302 --> 00:58:24,138
mas a versão recheada
será tão bom.

1185
00:58:24,171 --> 00:58:25,940
[Mila ofegante]

1186
00:58:25,973 --> 00:58:28,142
[Cody] Brody, olha,
Acho que está preso.

1187
00:58:28,175 --> 00:58:29,110
[Brody] Espere um segundo.

1188
00:58:29,143 --> 00:58:30,911
Ok, atire rápido
antes que ele se liberte!

1189
00:58:30,945 --> 00:58:31,645
[tiro]

1190
00:58:31,679 --> 00:58:32,813
[urso grunhe]

1191
00:58:34,882 --> 00:58:36,650
Ah, meu Deus.

1192
00:58:36,684 --> 00:58:37,685
[Brody] Aqui.

1193
00:58:37,718 --> 00:58:39,920
[urso rosnando]

1194
00:58:39,954 --> 00:58:41,155
[Cody] Certo. Brody, tenha cuidado.

1195
00:58:41,188 --> 00:58:43,924
[urso rosnando]

1196
00:58:43,958 --> 00:58:45,126
Meu Deus.

1197
00:58:45,159 --> 00:58:46,794
[Cody] Olha, eles estiveram aqui.

1198
00:58:46,827 --> 00:58:48,729
-Huh?
-Seguiu o cheiro deles.

1199
00:58:48,763 --> 00:58:50,264
Cody, este é enorme, hein?

1200
00:58:50,297 --> 00:58:52,633
[Cody] Sim.
Precisamos liderá-lo a partir daqui.

1201
00:58:52,666 --> 00:58:54,335
Não está com medo
porque os segue,

1202
00:58:54,368 --> 00:58:57,171
e você sabe, isso não é bom.

1203
00:58:57,204 --> 00:58:59,707
Cody, esses caçadores furtivos não têm
respeito por qualquer coisa,

1204
00:58:59,740 --> 00:59:00,775
-especialmente isso.
-Brody, eu concordo.

1205
00:59:00,808 --> 00:59:02,576
Eles não temem nada.

1206
00:59:02,610 --> 00:59:04,145
[motor da bicicleta zumbindo
distância]

1207
00:59:04,178 --> 00:59:06,247
Cody, aqui,
eles estão aqui.

1208
00:59:06,280 --> 00:59:07,148
Sim.

1209
00:59:07,181 --> 00:59:08,816
[ofegante]

1210
00:59:08,849 --> 00:59:13,554
[motor da bicicleta acelerando]

1211
00:59:21,896 --> 00:59:22,797
-[Brody] Ei! Mãos ao alto!
-[Cody] Ei!

1212
00:59:22,830 --> 00:59:24,365
[Brody] Não se mova.

1213
00:59:24,398 --> 00:59:26,267
-Ei, pessoal.
-Não nos "ei".

1214
00:59:26,300 --> 00:59:27,835
Estamos armados, como você pode ver.

1215
00:59:27,868 --> 00:59:28,803
Podemos machucar você agora mesmo.

1216
00:59:28,836 --> 00:59:29,904
[Cody] Sim.

1217
00:59:29,937 --> 00:59:32,673
-Então me diga, você fez isso?
-Huh?

1218
00:59:32,706 --> 00:59:34,041
Eu não fiz nada.

1219
00:59:34,075 --> 00:59:35,976
Só estou saindo para dar uma volta
na floresta.

1220
00:59:36,010 --> 00:59:36,577
Eu amo a natureza.

1221
00:59:36,610 --> 00:59:38,379
Você acha que sou um idiota?

1222
00:59:38,412 --> 00:59:40,214
Você parece
como um traficante de armas.

1223
00:59:40,247 --> 00:59:43,250
-Mm-hmm, não significa que eu uso--
-Não se mexa!

1224
00:59:43,284 --> 00:59:44,318
[grunhidos]

1225
00:59:44,351 --> 00:59:46,754
Primeiro, vamos levá-lo a algum lugar
para fazer perguntas,

1226
00:59:46,787 --> 00:59:47,855
então vamos descobrir.

1227
00:59:47,888 --> 00:59:48,989
Agora vamos.

1228
00:59:49,023 --> 00:59:51,992
Exceto que o urso vai acordar
logo, e será uma loucura.

1229
00:59:52,026 --> 00:59:55,196
-[Cody] Não se mexa!
-Cody, ele está certo.

1230
00:59:55,229 --> 00:59:57,098
O animal vai acordar
em breve.

1231
00:59:57,131 --> 00:59:59,033
W-- precisamos fazer algo
antes disso.

1232
00:59:59,066 --> 01:00:00,668
-Brody.
-Hum?

1233
01:00:02,069 --> 01:00:04,004
Não se mova! Não se mova.

1234
01:00:04,038 --> 01:00:05,072
[Cody] Ainda não terminei.

1235
01:00:06,440 --> 01:00:09,777
Escute, vejo você indo para a academia.

1236
01:00:09,810 --> 01:00:10,579
[zomba]

1237
01:00:10,611 --> 01:00:12,379
-Eu banco 150 facilmente.
-[risos]

1238
01:00:12,413 --> 01:00:14,381
[Cody] Não há necessidade de banco
qualquer coisa aqui.

1239
01:00:14,415 --> 01:00:15,883
Há apenas levantamento terra aqui.

1240
01:00:17,818 --> 01:00:19,653
-Vamos, nos ajude.
-Ok, num segundo.

1241
01:00:19,687 --> 01:00:20,788
Eu disse para você não se mexer!

1242
01:00:20,821 --> 01:00:22,056
Vamos, vamos!

1243
01:00:23,924 --> 01:00:25,159
Brody, pegue o carro.

1244
01:00:27,294 --> 01:00:28,696
[grunhindo]

1245
01:00:28,729 --> 01:00:29,396
[baque]

1246
01:00:30,464 --> 01:00:31,298
[juntos] Uau!

1247
01:00:31,332 --> 01:00:33,200
-Assim.
-Uau.

1248
01:00:33,234 --> 01:00:35,069
Bem, obrigado
de todos os silvicultores.

1249
01:00:35,102 --> 01:00:36,337
Ah.

1250
01:00:36,370 --> 01:00:39,807
Pela sua bravura hoje, nós
dar-lhe um certificado ou medalha.

1251
01:00:40,941 --> 01:00:42,443
É isso?

1252
01:00:42,476 --> 01:00:44,278
[Cody] Uau, você ouviu isso?

1253
01:00:44,311 --> 01:00:45,412
Hum-hmm.

1254
01:00:45,446 --> 01:00:47,214
Não, ainda não terminamos.

1255
01:00:47,248 --> 01:00:49,316
Se você voltar
para este lugar novamente,

1256
01:00:49,350 --> 01:00:52,019
aquele certificado
se transforma em uma bala.

1257
01:00:52,052 --> 01:00:53,154
Cody.

1258
01:00:53,187 --> 01:00:55,022
E aqui vai uma dica profissional para você,
quando você terminar de fazer

1259
01:00:55,055 --> 01:00:57,791
levantamento terra, mantenha as costas
direto até o fim,

1260
01:00:57,825 --> 01:00:59,193
ou você vai bagunçar.

1261
01:00:59,226 --> 01:01:01,195
E faça mais halteres.

1262
01:01:01,228 --> 01:01:03,030
Halteres são o rei do
treinos.

1263
01:01:03,063 --> 01:01:03,532
[risos]

1264
01:01:03,565 --> 01:01:04,533
-Brody.
-O que?

1265
01:01:04,566 --> 01:01:07,101
Uh, a cabeça dele parece um
haltere, sabe?

1266
01:01:07,134 --> 01:01:10,304
[Brody e Cody rindo]

1267
01:01:10,337 --> 01:01:12,106
Não, na verdade parece mais
uma escova de dentes por cima.

1268
01:01:12,139 --> 01:01:13,140
[Brody] Quem é esse afinal?

1269
01:01:13,174 --> 01:01:15,242
[rindo]

1270
01:01:17,444 --> 01:01:19,480
Sim, descolados.

1271
01:01:19,514 --> 01:01:21,081
-Para onde levamos?
-Tudo bem.

1272
01:01:21,115 --> 01:01:23,117
Onde, onde, onde? Para Perry.

1273
01:01:23,150 --> 01:01:23,951
-Uh-huh.
-Em Terranville.

1274
01:01:23,984 --> 01:01:25,219
Há uma gaiola.

1275
01:01:25,252 --> 01:01:28,355
Sim, é o mais próximo, porque
se acordar, estamos caminhando.

1276
01:01:28,389 --> 01:01:29,857
Andando? Tente correr.

1277
01:01:29,890 --> 01:01:32,059
-Tudo bem, monte.
-Brody.

1278
01:01:32,092 --> 01:01:33,227
Cody, hum.

1279
01:01:34,361 --> 01:01:35,462
[rotações do motor da bicicleta]

1280
01:01:35,496 --> 01:01:40,367
Terranville, Terranville,
Terranville. Onde fica isso?

1281
01:01:40,401 --> 01:01:43,971
[Mila ofegante]

1282
01:01:44,004 --> 01:01:47,708
[motor do caminhão zumbindo]

1283
01:01:51,011 --> 01:01:54,516
[música peculiar tocando]

1284
01:01:54,549 --> 01:01:58,118
[rugindo]

1285
01:01:59,486 --> 01:02:01,989
Perry, vamos deixar isso por três
dias.

1286
01:02:02,022 --> 01:02:04,191
Continuaremos pesquisando
e volte novamente.

1287
01:02:04,225 --> 01:02:05,859
Deixe-o para sempre, desde que
há comida para isso.

1288
01:02:05,893 --> 01:02:06,927
Sim.

1289
01:02:08,495 --> 01:02:11,198
[rugindo]

1290
01:02:11,232 --> 01:02:13,400
Parece que já decidiu
no seu almoço.

1291
01:02:13,434 --> 01:02:14,268
-[risos]
-Sou eu.

1292
01:02:14,301 --> 01:02:15,236
[risos]

1293
01:02:15,269 --> 01:02:17,805
Cody vai jantar,
e você é o café da manhã.

1294
01:02:17,838 --> 01:02:18,540
[risos]

1295
01:02:18,573 --> 01:02:20,107
Por que estou tomando café da manhã?

1296
01:02:20,140 --> 01:02:21,543
Porque o café da manhã é suposto
ser leve.

1297
01:02:21,576 --> 01:02:22,776
[rindo]

1298
01:02:22,810 --> 01:02:23,811
Quem você está procurando?

1299
01:02:23,844 --> 01:02:25,779
Ah, gente da cidade.

1300
01:02:25,813 --> 01:02:27,248
Quero dizer, algumas pessoas.

1301
01:02:27,281 --> 01:02:29,416
O pai é uma coisa, ele é um
adulto, mas a menina

1302
01:02:29,450 --> 01:02:30,784
pode estar em perigo.

1303
01:02:32,319 --> 01:02:34,522
[rugindo]

1304
01:02:34,556 --> 01:02:36,558
Você continua rosnando, garotão!

1305
01:02:36,591 --> 01:02:39,026
Você teve sorte de não ter matado
qualquer um, ou então seríamos forçados

1306
01:02:39,059 --> 01:02:40,528
atirar em você lá.

1307
01:02:40,562 --> 01:02:43,497
Tudo bem,
Vou lhe dar dois homens para ajudar.

1308
01:02:44,431 --> 01:02:45,366
Phyllis.

1309
01:02:46,867 --> 01:02:47,569
[limpa a garganta]

1310
01:02:47,602 --> 01:02:49,336
Obrigado por isso.

1311
01:02:49,370 --> 01:02:50,371
-Vamos?
-Vamos.

1312
01:02:50,404 --> 01:02:51,438
Vê você.

1313
01:02:52,406 --> 01:02:53,307
[Perry] Vamos, ajude-os.

1314
01:02:53,340 --> 01:02:55,809
[música peculiar tocando]

1315
01:02:58,145 --> 01:03:03,250
[urso rosnando]

1316
01:03:03,284 --> 01:03:06,420
[grunhindo]

1317
01:03:07,454 --> 01:03:08,822
[suspira]

1318
01:03:13,060 --> 01:03:17,164
[urso rosnando]

1319
01:03:21,302 --> 01:03:26,373
Eu quero dizer, meu amigo peludo,
se você comprar um carro,

1320
01:03:26,407 --> 01:03:29,410
compre de alguém confiável,
ok?

1321
01:03:29,443 --> 01:03:32,146
[urso rosnando]

1322
01:03:32,179 --> 01:03:38,152
[♪♪♪]

1323
01:03:38,185 --> 01:03:43,023
[metal batendo]

1324
01:03:47,961 --> 01:03:48,896
[Mila] Espere, pai.

1325
01:03:48,929 --> 01:03:51,031
Vou tirar você daqui como
assim que puder.

1326
01:03:51,065 --> 01:03:52,366
[metal batendo]

1327
01:03:53,601 --> 01:03:55,135
[rosnando]

1328
01:03:55,169 --> 01:03:57,271
Sim, é um VD40,
mas agora não é a hora.

1329
01:03:58,472 --> 01:04:00,007
[rosnando]

1330
01:04:00,040 --> 01:04:03,110
Sim! Por que você não começou
com isso?

1331
01:04:03,143 --> 01:04:04,612
[fogo crepitando]

1332
01:04:04,646 --> 01:04:06,280
[Perry] Sim, eu sei.

1333
01:04:06,313 --> 01:04:10,618
Talvez eles te libertem,
levá-lo a 40 quilômetros de distância,

1334
01:04:10,652 --> 01:04:13,287
e deixar você ir,
longe das aldeias.

1335
01:04:14,955 --> 01:04:18,492
[metal batendo]

1336
01:04:24,699 --> 01:04:26,568
[urso rosnando]

1337
01:04:36,043 --> 01:04:38,278
[metal batendo]

1338
01:04:38,312 --> 01:04:42,249
[fogo crepitando]

1339
01:04:45,185 --> 01:04:46,588
O que eu faço agora, pai?

1340
01:04:46,621 --> 01:04:49,524
[urso rosnando]

1341
01:04:49,557 --> 01:04:52,126
Entendi. Você deveria ter dito
isso imediatamente.

1342
01:04:53,260 --> 01:04:57,264
[ofegante]

1343
01:04:59,667 --> 01:05:05,305
[rosnando]

1344
01:05:09,577 --> 01:05:10,612
Ok, ok, ok.

1345
01:05:10,645 --> 01:05:14,181
[Perry] Sim, é mesmo
mais fácil comprar um novo.

1346
01:05:15,149 --> 01:05:18,118
[ofegante]

1347
01:05:18,152 --> 01:05:19,253
[suspira]

1348
01:05:21,221 --> 01:05:22,322
[grunhidos]

1349
01:05:22,356 --> 01:05:31,098
[♪♪♪]

1350
01:05:33,500 --> 01:05:35,002
[Mila] Espere, pai. Aguentar.

1351
01:05:35,703 --> 01:05:36,638
[Mila ofegante]

1352
01:05:36,671 --> 01:05:38,472
[urso rosnando]

1353
01:05:40,642 --> 01:05:42,009
Entendi. Saia, pai.

1354
01:05:42,042 --> 01:05:48,616
[♪♪♪]

1355
01:05:48,650 --> 01:05:50,752
[rosnando]

1356
01:05:50,785 --> 01:05:52,386
Vá, eu vou alcançá-lo.

1357
01:05:52,419 --> 01:05:53,521
[baque]

1358
01:05:54,756 --> 01:05:56,023
[grunhindo]

1359
01:06:15,242 --> 01:06:17,679
[fechadura chocalhos]

1360
01:06:21,381 --> 01:06:22,617
[spray sibila]

1361
01:06:24,184 --> 01:06:25,319
[grunhidos]

1362
01:06:26,721 --> 01:06:28,723
Vamos, pai. Vamos,
vamos lá!

1363
01:06:28,756 --> 01:06:37,364
[♪♪♪]

1364
01:06:38,465 --> 01:06:39,734
[Perry] Eu vou consertar você.

1365
01:06:44,839 --> 01:06:47,575
[drone zumbindo]

1366
01:06:47,609 --> 01:06:48,576
[música sinistra tocando]

1367
01:06:48,610 --> 01:06:50,010
Hum.

1368
01:06:52,212 --> 01:06:53,548
Então vocês estão juntos?

1369
01:06:54,481 --> 01:06:56,083
É interessante.

1370
01:06:57,619 --> 01:06:59,486
Mila e seu urso.

1371
01:07:01,221 --> 01:07:03,290
Me lembra de algo
de antes.

1372
01:07:05,359 --> 01:07:06,493
Hum.

1373
01:07:08,830 --> 01:07:10,832
Exceto que o conto de fadas termina
infelizmente.

1374
01:07:10,865 --> 01:07:15,135
[pássaros cantando]

1375
01:07:15,168 --> 01:07:17,639
[rosnando]

1376
01:07:17,672 --> 01:07:20,708
Agora precisamos descobrir
o que fazer a seguir. Alguma ideia?

1377
01:07:20,742 --> 01:07:22,744
[rosnando]

1378
01:07:24,244 --> 01:07:25,312
Sim, eu também não.

1379
01:07:26,714 --> 01:07:28,282
Você precisa
tem algum tipo de mapa.

1380
01:07:28,315 --> 01:07:32,687
[ofegante]

1381
01:07:32,720 --> 01:07:33,721
[música peculiar tocando]

1382
01:07:33,755 --> 01:07:35,389
E se usarmos isso como um mapa?

1383
01:07:36,456 --> 01:07:38,526
[rosnando]

1384
01:07:38,560 --> 01:07:39,694
Você está perguntando como?

1385
01:07:39,727 --> 01:07:41,563
Literalmente!

1386
01:07:41,596 --> 01:07:44,264
Olha, para criar algo,
você precisa de algo para fazer

1387
01:07:44,298 --> 01:07:45,132
isso, certo?

1388
01:07:45,165 --> 01:07:46,366
-[urso rosnando]
-[Mila] Isso mesmo!

1389
01:07:46,400 --> 01:07:49,269
Portanto, onde quer que ele more, ele deve
ter todas essas coisas por perto.

1390
01:07:49,303 --> 01:07:54,374
Faz sentido?
Isso acontece. Então vem dos pássaros.

1391
01:07:56,310 --> 01:07:57,512
Eles são papagaios?

1392
01:07:58,913 --> 01:07:59,747
Não pode ser.

1393
01:07:59,781 --> 01:08:02,717
Está... está muito frio aqui
para papagaios.

1394
01:08:02,750 --> 01:08:03,885
Algum tipo de pato, talvez?

1395
01:08:03,918 --> 01:08:06,588
[rosnando]

1396
01:08:06,621 --> 01:08:08,255
Bem, desculpe por não viver
na floresta.

1397
01:08:08,288 --> 01:08:09,724
Pare de me olhar assim.

1398
01:08:11,526 --> 01:08:13,226
Uma pedra.

1399
01:08:13,260 --> 01:08:15,128
[rosnando]

1400
01:08:16,664 --> 01:08:17,799
Que tipo de.

1401
01:08:19,366 --> 01:08:22,870
Não sei.
O que é isso, um modelo ou...

1402
01:08:23,805 --> 01:08:26,206
Que tipo? Esqueci o nome.

1403
01:08:26,239 --> 01:08:27,274
Deixa para lá.

1404
01:08:27,307 --> 01:08:31,646
Que tipo de rocha é essa,
aquela coisinha afiada?

1405
01:08:31,679 --> 01:08:33,615
Não sei.

1406
01:08:33,648 --> 01:08:38,620
Ah, isso é um tipo
de abeto e uma bolota.

1407
01:08:40,187 --> 01:08:42,356
Mas os abetos têm cones.

1408
01:08:42,389 --> 01:08:44,792
As bolotas pertencem aos carvalhos.

1409
01:08:44,826 --> 01:08:46,628
Então, o que temos?

1410
01:08:46,661 --> 01:08:51,398
Sabemos que existem carvalhos
aqui, abetos,

1411
01:08:51,431 --> 01:08:54,368
alguns pássaros e uma montanha.

1412
01:08:55,803 --> 01:08:57,572
Ok, entendi!

1413
01:08:57,605 --> 01:08:58,806
Este poderia ser qualquer lugar.

1414
01:08:58,840 --> 01:09:01,843
Isso não ajuda em nada,
então vamos escolher uma direção.

1415
01:09:02,777 --> 01:09:04,411
A pedra.

1416
01:09:04,444 --> 01:09:06,514
[ofegante]

1417
01:09:06,547 --> 01:09:11,519
Uh, a-ha! Ah, ai!

1418
01:09:11,552 --> 01:09:12,654
[rosna]

1419
01:09:12,687 --> 01:09:15,857
[ofegante]

1420
01:09:15,890 --> 01:09:18,860
Só por interesse, quantos
montanhas estão perto de nós?

1421
01:09:21,361 --> 01:09:22,329
OK.

1422
01:09:22,362 --> 01:09:23,564
[ofegante]

1423
01:09:23,598 --> 01:09:28,468
[mapa farfalhar]

1424
01:09:28,502 --> 01:09:31,773
[Mila] Um,
e há um lago lá.

1425
01:09:33,373 --> 01:09:34,876
Os pássaros vivem lá.

1426
01:09:34,909 --> 01:09:36,476
[bufa]

1427
01:09:36,511 --> 01:09:38,846
Por que tão quieto? Vamos lá.

1428
01:09:38,880 --> 01:09:42,784
[pássaros cantando]

1429
01:09:42,817 --> 01:09:43,885
[ofegante]

1430
01:09:43,918 --> 01:09:45,285
[urso rosnando]

1431
01:09:45,318 --> 01:09:47,454
Um segundo, pai. Aguentar.

1432
01:09:50,024 --> 01:09:51,893
[urso rosnando]

1433
01:09:51,926 --> 01:09:55,395
[ofegante]

1434
01:09:55,429 --> 01:09:56,396
Uau!

1435
01:09:59,433 --> 01:10:02,970
Uau, uma bolota.

1436
01:10:05,506 --> 01:10:07,775
Hmm, um carvalho.

1437
01:10:10,778 --> 01:10:13,514
Pai, parece que estamos à direita
acompanhar daqui.

1438
01:10:13,548 --> 01:10:14,281
Vamos, assuma a liderança.

1439
01:10:14,314 --> 01:10:15,850
[rosna]

1440
01:10:15,883 --> 01:10:24,357
[♪♪♪]

1441
01:10:24,391 --> 01:10:25,693
Você me ouviu, peludo?

1442
01:10:27,327 --> 01:10:28,696
A quilometragem não era tão alta.

1443
01:10:30,531 --> 01:10:31,733
Vendedor parece legal.

1444
01:10:32,900 --> 01:10:34,569
Ele apareceu à noite
e estava com pressa,

1445
01:10:35,770 --> 01:10:36,971
para ver sua família, talvez.

1446
01:10:38,539 --> 01:10:40,041
Me fez de bobo.

1447
01:10:40,074 --> 01:10:43,644
[música peculiar tocando]

1448
01:10:43,678 --> 01:10:45,046
“É perfeito”, disse ele.

1449
01:10:45,079 --> 01:10:53,487
[♪♪♪]

1450
01:10:53,521 --> 01:10:55,022
Se eu comprar um carro chinês?

1451
01:10:56,090 --> 01:10:58,626
Não sei se sobreviveria
o inverno.

1452
01:10:59,994 --> 01:11:01,394
Existem muitas opiniões
nisso.

1453
01:11:03,564 --> 01:11:04,999
Um carro japonês?

1454
01:11:05,032 --> 01:11:06,834
Mas o volante
está à direita.

1455
01:11:08,368 --> 01:11:12,607
Sim, você sabe, os carros deles
principalmente duram a vida toda.

1456
01:11:13,908 --> 01:11:16,077
Um alemão é muito caro.

1457
01:11:16,110 --> 01:11:17,645
[suspira]

1458
01:11:17,678 --> 01:11:18,679
Por que você está quieto?

1459
01:11:19,814 --> 01:11:21,314
Você acha que sou barato?

1460
01:11:22,415 --> 01:11:23,383
[suspira]

1461
01:11:23,416 --> 01:11:24,519
O que você sabe?

1462
01:11:26,419 --> 01:11:35,362
[♪♪♪]

1463
01:11:42,770 --> 01:11:43,938
[Perry] Amigo peludo.

1464
01:11:51,378 --> 01:11:52,547
Oh céus.

1465
01:11:54,749 --> 01:11:56,818
[fechadura chocalhos]

1466
01:11:59,120 --> 01:12:03,423
[o portão da gaiola sacode]

1467
01:12:07,628 --> 01:12:10,363
Ah, querido. Caro eu.

1468
01:12:10,397 --> 01:12:14,001
[motores de carros acelerando]

1469
01:12:14,035 --> 01:12:16,737
Ok, vamos lá.

1470
01:12:20,575 --> 01:12:23,544
Tudo bem, você vai para Hackwood,
iremos para o oeste.

1471
01:12:23,578 --> 01:12:25,378
Mantenha contato a cada duas horas.

1472
01:12:25,412 --> 01:12:27,148
Pessoal, façam isso corretamente.

1473
01:12:27,181 --> 01:12:28,448
-Sair.
-Vamos torcer pelo melhor.

1474
01:12:28,481 --> 01:12:29,584
Vamos!

1475
01:12:29,617 --> 01:12:31,886
[pássaros cantando]

1476
01:12:31,919 --> 01:12:34,922
[música peculiar tocando]

1477
01:12:37,692 --> 01:12:38,926
Então vamos por esse caminho.

1478
01:12:40,595 --> 01:12:42,096
Pai,
não há tempo para sair por aí.

1479
01:12:42,129 --> 01:12:43,631
Eu ouço você,
mas eles estão nos seguindo.

1480
01:12:43,664 --> 01:12:44,832
Precisamos nos mover mais rápido.

1481
01:12:44,866 --> 01:12:46,667
[urso rosnando]

1482
01:12:46,701 --> 01:12:49,570
Ouça, acalme-se, ok?

1483
01:12:49,604 --> 01:12:51,772
Vamos apenas molhar os pés,
talvez nem isso.

1484
01:12:51,806 --> 01:12:53,007
Eu estou de cano alto.

1485
01:12:55,209 --> 01:12:56,244
[respingos de água]

1486
01:12:56,277 --> 01:13:01,749
[Mila] Uau! Sim, você é
certo, precisamos de um pedaço de pau.

1487
01:13:01,782 --> 01:13:03,184
[grunhidos]

1488
01:13:03,217 --> 01:13:03,851
[respingos de água]

1489
01:13:03,885 --> 01:13:04,952
[Mila grunhe]

1490
01:13:04,986 --> 01:13:08,723
Olá, Cody. Cody,
volte rápido! Cody? Aguentar.

1491
01:13:08,756 --> 01:13:12,760
Você pode repetir isso? Segurar
sobre. Olá? Sim.

1492
01:13:12,793 --> 01:13:14,528
Yeah, yeah,
sim, sim, melhor.

1493
01:13:14,562 --> 01:13:15,863
Ele escapou.

1494
01:13:15,897 --> 01:13:17,098
[suspiros]

1495
01:13:17,131 --> 01:13:23,004
Está em algum lugar aqui. Isso vai
coma-me, Cody. Cody, olá?

1496
01:13:23,037 --> 01:13:25,139
Eu só vou ficar na jaula
por agora.

1497
01:13:26,941 --> 01:13:28,475
[suspira]

1498
01:13:28,509 --> 01:13:31,579
[tom de desconexão]

1499
01:13:31,612 --> 01:13:33,047
-Cody?
-Olá?

1500
01:13:33,080 --> 01:13:34,148
Cody, o que está acontecendo?

1501
01:13:34,181 --> 01:13:36,584
Ah, não é bom.

1502
01:13:36,617 --> 01:13:38,653
-O urso escapou.
-Ah, droga.

1503
01:13:38,686 --> 01:13:39,486
O que mais ele disse?

1504
01:13:40,755 --> 01:13:42,223
Não sei,
a conexão estava ruim.

1505
01:13:42,256 --> 01:13:43,724
Então, o que isso significa, Cody?

1506
01:13:43,758 --> 01:13:45,927
Que nós temos
não apenas um perigoso,

1507
01:13:45,960 --> 01:13:47,728
mas um urso esperto vagando?

1508
01:13:47,762 --> 01:13:49,230
Aquele que também caça
pessoas?

1509
01:13:49,263 --> 01:13:50,698
Atiramos para matar nesse caso.

1510
01:13:50,731 --> 01:13:51,766
Acordado.

1511
01:13:53,500 --> 01:13:55,803
É importante que isso não aconteça
encontrar a garota antes de nós.

1512
01:13:55,836 --> 01:13:58,105
-Cody.
-Brody.

1513
01:13:58,139 --> 01:13:59,707
-Ir.
-Olhos abertos.

1514
01:14:02,677 --> 01:14:03,678
[urso rosnando]

1515
01:14:03,711 --> 01:14:05,079
[Mila] Ok, pai,
não ande pela água,

1516
01:14:05,112 --> 01:14:07,214
em vez disso, fique nas árvores.
Existem raízes.

1517
01:14:08,215 --> 01:14:10,618
Não estou nem um pouco assustado, sabe?

1518
01:14:10,651 --> 01:14:12,920
Você vê, eu estou andando,
e está tudo bem.

1519
01:14:13,888 --> 01:14:15,890
Iremos para lá a seguir.

1520
01:14:16,891 --> 01:14:18,259
Vê aquelas pequenas colinas?

1521
01:14:18,292 --> 01:14:20,561
[urso rosnando]

1522
01:14:20,594 --> 01:14:21,796
[Mila] Como eu sei disso?

1523
01:14:21,829 --> 01:14:24,665
O workshop do blogueiro cobriu
sobrevivência. É incrível, certo?

1524
01:14:24,699 --> 01:14:25,833
[rosnando]

1525
01:14:25,866 --> 01:14:28,235
Pai, pare de agir como uma criança,
por favor!

1526
01:14:28,269 --> 01:14:31,238
Não existe isso de "eu
não posso" agora. Mova-se e caminhe.

1527
01:14:33,174 --> 01:14:35,076
Pronto, bom trabalho.

1528
01:14:35,109 --> 01:14:36,544
Vamos, mais rápido.

1529
01:14:37,945 --> 01:14:40,614
Pai, eu te disse, não siga em frente
água, você só vai mergulhar

1530
01:14:40,648 --> 01:14:42,116
suas mãos e pés.

1531
01:14:42,149 --> 01:14:46,020
[urso rosnando]

1532
01:14:47,254 --> 01:14:49,190
Querido pântano, só precisamos
passe por aqui,

1533
01:14:50,624 --> 01:14:51,759
então, por favor, deixe-nos passar.

1534
01:14:53,227 --> 01:14:56,564
Eu estou te implorando agora,
não queremos fazer mal a você,

1535
01:14:56,597 --> 01:14:58,966
e você não nos quer fazer mal
também, certo?

1536
01:15:00,901 --> 01:15:03,137
Junte-se a isso.

1537
01:15:03,170 --> 01:15:04,205
Ok, vamos agora.

1538
01:15:07,241 --> 01:15:10,111
[música sinistra tocando]

1539
01:15:11,846 --> 01:15:13,881
Espero que você não se afogue, Teddy.

1540
01:15:16,183 --> 01:15:18,586
Como eu deveria
te matar se você fizer isso?

1541
01:15:20,254 --> 01:15:21,856
Eu preciso dessa garra.

1542
01:15:24,792 --> 01:15:26,627
Vejo você em breve.

1543
01:15:32,233 --> 01:15:33,034
[música peculiar tocando]

1544
01:15:33,067 --> 01:15:34,769
-Cody!
-Certo.

1545
01:15:34,802 --> 01:15:36,971
-Brody.
-Cody.

1546
01:15:37,004 --> 01:15:40,908
Encontrei ela.
Lá, suas pegadas.

1547
01:15:40,941 --> 01:15:42,543
Olha, ela está viva.

1548
01:15:43,377 --> 01:15:44,378
-Cody.
-Sim?

1549
01:15:44,412 --> 01:15:49,884
Pronto, são pegadas de urso,
e pegadas,

1550
01:15:49,917 --> 01:15:52,086
então ela pode não estar viva.

1551
01:15:52,119 --> 01:15:54,221
-Mas onde?
-Bem aqui, Cody.

1552
01:15:54,255 --> 01:15:55,823
Como você os vê?

1553
01:15:55,856 --> 01:15:58,692
Cody,
meus ancestrais eram rastreadores.

1554
01:15:58,726 --> 01:15:59,994
Esse urso é um velocista.

1555
01:16:00,027 --> 01:16:01,062
Sim.

1556
01:16:01,095 --> 01:16:02,229
[Cody] E teimoso.

1557
01:16:02,263 --> 01:16:03,764
Por que está seguindo ela?

1558
01:16:03,798 --> 01:16:06,867
Acho que porque ele sentiu
o cheiro dela,

1559
01:16:06,901 --> 01:16:08,235
e é por isso que ele está atrás dela.

1560
01:16:08,269 --> 01:16:09,370
Ela é a presa.

1561
01:16:09,403 --> 01:16:11,105
Nunca sob meu comando.

1562
01:16:11,138 --> 01:16:12,940
Se você vê-lo aqui,
você o mata.

1563
01:16:12,973 --> 01:16:14,275
-Tudo bem.
-Vamos, vamos andando.

1564
01:16:14,308 --> 01:16:16,977
Cody, espere, eu vi isso na TV.

1565
01:16:17,011 --> 01:16:18,145
Vamos, Brody.

1566
01:16:18,179 --> 01:16:20,648
[Brody] Cody, você precisa andar
nas partes perigosas de

1567
01:16:20,681 --> 01:16:23,084
o pântano, porque na verdade é
mais seguro lá.

1568
01:16:23,117 --> 01:16:26,720
E aqui está realmente o mais
perigoso. Então siga-me.

1569
01:16:26,754 --> 01:16:28,355
[respingos de água]

1570
01:16:28,389 --> 01:16:29,757
Entendeu?

1571
01:16:29,790 --> 01:16:30,658
-Entendido.
-Siga-me, Cody.

1572
01:16:30,691 --> 01:16:33,160
[respingos de água]

1573
01:16:33,194 --> 01:16:36,730
[urso rosnando]

1574
01:16:36,764 --> 01:16:37,665
[música peculiar tocando]

1575
01:16:37,698 --> 01:16:40,301
Por que você está reclamando?
Está tudo bem.

1576
01:16:40,334 --> 01:16:41,635
Eu disse que cruzaríamos o pântano.

1577
01:16:41,669 --> 01:16:43,671
Nada de ruim aconteceu conosco,
certo?

1578
01:16:45,072 --> 01:16:48,943
Uau, ali está a montanha.
É para lá que estamos indo.

1579
01:16:48,976 --> 01:16:49,977
[rindo]

1580
01:16:51,712 --> 01:16:55,082
A propósito, você conhece o
piada sobre a formiga?

1581
01:16:55,116 --> 01:16:56,951
Então, está parado na frente de
a ferrovia como -

1582
01:16:56,984 --> 01:16:58,786
[funga]

1583
01:16:58,819 --> 01:17:01,222
"Pessoas inteligentes não sobem colinas,
eles os contornam."

1584
01:17:01,255 --> 01:17:03,657
[rindo]

1585
01:17:03,691 --> 01:17:07,161
Então sim, não vamos ser aquela formiga.
Estamos subindo. Hum-hmm.

1586
01:17:07,194 --> 01:17:08,963
[choramingando]

1587
01:17:08,996 --> 01:17:11,232
Brody, pensei que você soubesse
o que você estava fazendo.

1588
01:17:11,265 --> 01:17:12,967
Não sou eu, Cody,
é a televisão.

1589
01:17:13,000 --> 01:17:14,268
Ah.

1590
01:17:14,301 --> 01:17:16,270
Por que estamos andando pelo
pântano quando há terra firme

1591
01:17:16,303 --> 01:17:17,539
aí mesmo?

1592
01:17:17,572 --> 01:17:21,275
Cody, aqui no pântano, você pode
veja a margem esquerda e direita.

1593
01:17:21,308 --> 01:17:23,144
As faixas
não se encontrarão.

1594
01:17:24,411 --> 01:17:25,779
Faz sentido, hein.

1595
01:17:25,813 --> 01:17:28,716
[respingos de água]

1596
01:17:28,749 --> 01:17:30,317
[grunhindo]

1597
01:17:30,351 --> 01:17:33,354
Espere. Mas poderíamos ter...

1598
01:17:33,387 --> 01:17:35,723
Eu poderia ter ido para um lado,
e você do outro.

1599
01:17:35,756 --> 01:17:37,091
-Cody.
-Brody.

1600
01:17:37,124 --> 01:17:38,692
Não me interrompa, Cody.

1601
01:17:38,726 --> 01:17:41,362
[ofegante]

1602
01:17:41,395 --> 01:17:42,363
Cody!

1603
01:17:43,497 --> 01:17:45,099
-O que?
-Encontrei-os.

1604
01:17:45,132 --> 01:17:47,067
-Encontrou-os?
-Hum-hmm.

1605
01:17:47,101 --> 01:17:49,870
Aqui, eles estavam aqui.
Eles estavam bem aqui.

1606
01:17:49,904 --> 01:17:52,439
Apenas me mostre a direção,
e eu os encontrarei.

1607
01:17:53,508 --> 01:17:54,975
Ela é uma menina durona.

1608
01:17:56,777 --> 01:17:58,245
Bom para ela.

1609
01:17:58,279 --> 01:18:01,949
Ela pode ser uma vigarista da cidade,
mas há algo mais.

1610
01:18:01,982 --> 01:18:03,050
Precisamos ir para lá, Cody.

1611
01:18:03,083 --> 01:18:03,984
-Onde?
-Lá.

1612
01:18:04,018 --> 01:18:04,818
Vamos.

1613
01:18:04,852 --> 01:18:05,986
[música suave tocando]

1614
01:18:06,020 --> 01:18:10,257
[pássaros cantando, corujas piando]

1615
01:18:13,827 --> 01:18:15,496
[cheira]

1616
01:18:15,530 --> 01:18:19,867
[pisando]

1617
01:18:28,842 --> 01:18:29,944
Convidados?

1618
01:18:29,977 --> 01:18:30,978
[coruja piando]

1619
01:18:31,011 --> 01:18:34,215
[música peculiar tocando]

1620
01:18:38,385 --> 01:18:42,189
[Mila ofegante]

1621
01:18:50,130 --> 01:18:51,799
Ouça, pai,

1622
01:18:53,834 --> 01:18:57,471
se alguma vez, e com certeza,
não com tanta frequência,

1623
01:18:57,504 --> 01:19:01,075
mas se alguma vez foi tão difícil
para você comigo como

1624
01:19:01,108 --> 01:19:03,511
é para mim com você certo
agora, então desculpe.

1625
01:19:03,545 --> 01:19:05,045
[urso rosna]

1626
01:19:05,079 --> 01:19:08,749
[ofegante]

1627
01:19:11,553 --> 01:19:12,119
Papai!

1628
01:19:12,152 --> 01:19:14,054
[música esperançosa tocando]

1629
01:19:14,088 --> 01:19:15,422
Exatamente as mesmas penas.

1630
01:19:18,225 --> 01:19:20,261
[ofegante]

1631
01:19:20,294 --> 01:19:21,428
E os quadrinhos!

1632
01:19:21,462 --> 01:19:24,164
[Mila rindo]

1633
01:19:26,267 --> 01:19:29,336
Acabou, pai. A maldição
será levantado agora.

1634
01:19:29,370 --> 01:19:32,973
[música edificante tocando]

1635
01:19:33,007 --> 01:19:33,941
Vamos.

1636
01:19:34,842 --> 01:19:36,777
[rosna]

1637
01:19:43,618 --> 01:19:46,521
Isso não foi tão difícil.
Somos uma boa equipe.

1638
01:19:46,554 --> 01:19:47,187
[rosnando]

1639
01:19:47,221 --> 01:19:48,355
Ok, você está pronto?

1640
01:19:48,389 --> 01:19:51,526
Sua vida como urso acabou,
e agora começa a vida...

1641
01:19:52,493 --> 01:19:53,127
[tiro]

1642
01:19:53,160 --> 01:19:54,028
[grita]

1643
01:19:54,061 --> 01:19:56,463
[urso rosnando]

1644
01:19:56,497 --> 01:19:57,364
[música agourenta tocando]

1645
01:19:57,398 --> 01:20:00,602
Papai. Pai!

1646
01:20:00,635 --> 01:20:01,302
[ofegante]

1647
01:20:01,335 --> 01:20:03,003
Não se mova!

1648
01:20:03,037 --> 01:20:04,572
Engraçado, geralmente as crianças ligam
para suas mães

1649
01:20:04,606 --> 01:20:05,540
quando eles estão com medo.

1650
01:20:05,573 --> 01:20:07,041
[ofegante]

1651
01:20:07,074 --> 01:20:08,208
É um casebre fofo.

1652
01:20:08,242 --> 01:20:09,376
[urso geme]

1653
01:20:11,045 --> 01:20:12,880
Assassino.

1654
01:20:12,913 --> 01:20:14,549
Não, assassinos matam pessoas.

1655
01:20:14,582 --> 01:20:16,884
[ofegante]

1656
01:20:16,917 --> 01:20:17,818
Eu sou um caçador.

1657
01:20:18,620 --> 01:20:20,522
Vá embora!
Deixe-nos em paz.

1658
01:20:20,555 --> 01:20:22,222
[urso choramingando]

1659
01:20:22,256 --> 01:20:24,091
Diga o quê?

1660
01:20:24,124 --> 01:20:27,461
Te acompanho há um
muito tempo e tempo é dinheiro.

1661
01:20:27,494 --> 01:20:30,397
Meu cliente já está esperando
para um urso de pelúcia.

1662
01:20:30,431 --> 01:20:33,133
Então, me desculpe, querido,
são apenas negócios.

1663
01:20:33,167 --> 01:20:35,102
[ofegante]

1664
01:20:35,135 --> 01:20:35,969
[Mila grita]

1665
01:20:36,003 --> 01:20:40,374
[geme]

1666
01:20:40,407 --> 01:20:43,010
[rindo]

1667
01:20:43,043 --> 01:20:46,880
Entendi. Você é um mal-humorado.

1668
01:20:46,914 --> 01:20:50,884
Só há um problema,
você não está atrás de mim agora.

1669
01:20:50,918 --> 01:20:51,619
[grunhidos]

1670
01:20:51,653 --> 01:20:53,053
Você guarda rancor.

1671
01:20:53,087 --> 01:20:54,054
Eu te disse antes,

1672
01:20:54,088 --> 01:20:56,390
matar um predador,
você precisa de uma arma adequada.

1673
01:20:56,423 --> 01:20:56,890
[grunhidos]

1674
01:20:56,924 --> 01:20:58,158
[clique do forcado]

1675
01:20:58,192 --> 01:20:59,627
[homem 3] Eu também sou agressivo.

1676
01:21:00,662 --> 01:21:03,464
Você sabe o que acontece
se você roubar a presa de um lobo?

1677
01:21:03,497 --> 01:21:06,233
Eu não vou deixar você tirar
meu pai e eu temos 12 anos!

1678
01:21:06,266 --> 01:21:10,137
Você irá... você irá para
prisão por matar uma pessoa.

1679
01:21:10,170 --> 01:21:14,074
Sapozinho, eu desesperadamente
tentou salvar sua vida, certo?

1680
01:21:15,075 --> 01:21:16,410
Hum?

1681
01:21:16,443 --> 01:21:18,212
Mas o urso chegou até você primeiro,

1682
01:21:18,245 --> 01:21:21,014
e eu era o herói
fazendo aquele tiro.

1683
01:21:21,048 --> 01:21:24,151
Com isso, você
acha que estarei no noticiário?

1684
01:21:24,184 --> 01:21:25,185
-Vaia!
-[grita]

1685
01:21:25,219 --> 01:21:26,487
[ofegante]

1686
01:21:26,521 --> 01:21:29,957
eu serei agradecido
por muitos por livrar o mundo de

1687
01:21:29,990 --> 01:21:32,025
um predador sanguinário como
ele.

1688
01:21:32,059 --> 01:21:33,193
[urso ofegante]

1689
01:21:33,227 --> 01:21:34,461
Você gosta dessa ideia?

1690
01:21:36,296 --> 01:21:39,133
Tudo bem,
agora este conto de fadas termina.

1691
01:21:39,166 --> 01:21:40,267
[grita]

1692
01:21:42,503 --> 01:21:43,937
Afaste-se dela.

1693
01:21:43,971 --> 01:21:46,240
[ofegante]

1694
01:21:46,273 --> 01:21:48,075
-Espere, pai?
-Venha aqui, querido.

1695
01:21:48,108 --> 01:21:49,677
[ofegante]

1696
01:21:49,711 --> 01:21:51,278
[Mila] Papai, papai!

1697
01:21:52,614 --> 01:21:53,280
Decida-se.

1698
01:21:53,313 --> 01:21:55,282
Você está ligando para muitos pais.

1699
01:21:57,217 --> 01:22:01,388
Pela minha filha, vou rasgar
você se separou com minhas próprias mãos.

1700
01:22:01,422 --> 01:22:04,158
Realmente? Pense que você está pronto para isso,
gorduroso?

1701
01:22:05,058 --> 01:22:05,693
[grunhindo]

1702
01:22:05,727 --> 01:22:06,994
Não se mova!

1703
01:22:07,027 --> 01:22:08,061
[estrondos de tiros]

1704
01:22:08,095 --> 01:22:11,064
[Brody] Ei, você quer ser
Wolverine, faça de novo.

1705
01:22:11,733 --> 01:22:12,700
Abaixe sua arma, hein?

1706
01:22:13,668 --> 01:22:15,335
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

1707
01:22:16,336 --> 01:22:18,038
[homem 3] Não se mexa!

1708
01:22:18,071 --> 01:22:19,072
Faça backup!

1709
01:22:19,106 --> 01:22:20,040
Fácil.

1710
01:22:20,073 --> 01:22:21,208
[estrondos de tiros]

1711
01:22:21,241 --> 01:22:22,744
Faça backup!
Não tenho nada a perder.

1712
01:22:22,777 --> 01:22:24,044
-Brody.
-Volte, volte.

1713
01:22:24,077 --> 01:22:24,978
Abaixem suas armas.

1714
01:22:25,012 --> 01:22:26,146
[Cody] Ok, vá com calma.

1715
01:22:26,180 --> 01:22:27,481
-[Brody] Cody.
-[Cody] Brody, acalme-se.

1716
01:22:27,515 --> 01:22:28,382
Calma aí.

1717
01:22:28,415 --> 01:22:30,050
Estamos colocando isso de lado.
Acalme-se lentamente.

1718
01:22:30,083 --> 01:22:30,718
[Mila] Ei!

1719
01:22:30,752 --> 01:22:31,485
[o estilingue range e estala]

1720
01:22:31,519 --> 01:22:32,754
[geme]

1721
01:22:32,787 --> 01:22:33,387
[corpo bate]

1722
01:22:33,420 --> 01:22:35,757
[música vitoriosa tocando]

1723
01:22:35,790 --> 01:22:37,625
Ele caiu, maldito guaxinim.

1724
01:22:37,659 --> 01:22:44,198
[♪♪♪]

1725
01:22:44,231 --> 01:22:48,235
Para matar um predador,
você precisa ter uma arma de verdade.

1726
01:22:49,704 --> 01:22:50,738
Concordo.

1727
01:22:50,772 --> 01:22:51,739
[risos]

1728
01:22:51,773 --> 01:22:53,040
Obrigado, pai.

1729
01:22:53,073 --> 01:22:54,609
[rindo]

1730
01:22:54,642 --> 01:22:56,443
[Brody grunhindo]

1731
01:22:56,477 --> 01:23:00,113
[gemendo]

1732
01:23:00,147 --> 01:23:02,015
Visitantes peculiares que tenho.

1733
01:23:03,050 --> 01:23:04,619
-E quem é você?
-Meu?

1734
01:23:06,053 --> 01:23:10,057
Eu sou o Dr.
um médico com doutorado.

1735
01:23:11,091 --> 01:23:13,060
Eu moro aqui.

1736
01:23:13,093 --> 01:23:16,531
Eu encontrei seu amigo,
e ele foi ferido na floresta.

1737
01:23:16,564 --> 01:23:19,801
Eu o curei. Tenha cuidado
com ele, ele ainda está fraco.

1738
01:23:19,834 --> 01:23:22,236
Eu o vi lá, ele estava
inconsciente por algum tempo.

1739
01:23:22,269 --> 01:23:23,538
Obrigado.

1740
01:23:23,571 --> 01:23:27,407
[urso gemendo]

1741
01:23:27,441 --> 01:23:29,076
Aquele homem fez isso?

1742
01:23:29,109 --> 01:23:30,778
[grunhindo]

1743
01:23:30,812 --> 01:23:33,413
Sim,
esse invencível aqui fez isso.

1744
01:23:33,447 --> 01:23:35,482
-Brody.
-Cody.

1745
01:23:35,517 --> 01:23:38,586
Se você pegar,
você tem que retribuir,

1746
01:23:38,620 --> 01:23:40,555
e o preço será alto.

1747
01:23:40,588 --> 01:23:42,155
Muito bem dito.

1748
01:23:45,793 --> 01:23:48,796
Você está bem? Como você...

1749
01:23:48,830 --> 01:23:51,298
-E eu pensei que você estava--
-Eu também não me lembro.

1750
01:23:51,331 --> 01:23:53,535
Eu sei que adormeci e sonhei

1751
01:23:53,568 --> 01:23:55,770
que você e eu estávamos correndo
por aí na floresta.

1752
01:23:55,803 --> 01:23:57,404
[risos]

1753
01:24:01,141 --> 01:24:04,612
[gemendo]

1754
01:24:06,213 --> 01:24:07,414
Está tudo bem.

1755
01:24:08,850 --> 01:24:10,250
Você viverá.

1756
01:24:10,284 --> 01:24:17,124
[♪♪♪]

1757
01:24:17,157 --> 01:24:19,092
[Dr. Chester] Vamos remover
a bala.

1758
01:24:19,126 --> 01:24:21,563
Nós vamos tratar a ferida
você tem aqui.

1759
01:24:21,596 --> 01:24:26,333
Nós lhe daremos remédio,
alimente você com ervas da floresta.

1760
01:24:28,135 --> 01:24:32,540
Eu curei o pai dela.
Eu vou curar você também.

1761
01:24:33,575 --> 01:24:36,611
Cody, eles colocam um limão no
boca de cobra. Você me ouviu?

1762
01:24:36,644 --> 01:24:37,879
Brody.

1763
01:24:37,912 --> 01:24:40,815
Cody, eles enfiaram um limão no seu
boca, e eles giram como

1764
01:24:40,848 --> 01:24:43,350
uma marreta, e então eles
jogue uma cobra para ver

1765
01:24:43,383 --> 01:24:44,519
quem pode jogá-lo mais longe.

1766
01:24:44,552 --> 01:24:46,754
Você percebe que você é apenas
falando bobagem agora?

1767
01:24:46,788 --> 01:24:47,855
Isso parece um pouco estranho.

1768
01:24:47,889 --> 01:24:48,756
-Eu te disse!
-Ted.

1769
01:24:48,790 --> 01:24:50,625
-Huh?
-Estou te dizendo, passou na TV.

1770
01:24:50,658 --> 01:24:51,593
Você vem me buscar?

1771
01:24:51,626 --> 01:24:53,293
Em um canal da natureza.

1772
01:24:53,327 --> 01:24:54,127
[risos]

1773
01:24:54,161 --> 01:24:55,697
Brody, você pode parar com isso?

1774
01:24:56,798 --> 01:24:58,465
-Cody.
-Mover.

1775
01:24:58,498 --> 01:24:59,366
Mila.

1776
01:25:00,602 --> 01:25:04,404
Diga-me, então acontece que
urso estava protegendo você, certo?

1777
01:25:04,438 --> 01:25:05,439
Sim.

1778
01:25:05,472 --> 01:25:08,275
Ah, e pensamos
o oposto.

1779
01:25:08,308 --> 01:25:09,409
[Brody] Não, Cody, nós não.

1780
01:25:09,443 --> 01:25:10,645
-[Cody] Ah,
-[Brody] Só você.

1781
01:25:10,678 --> 01:25:12,747
Eu me lembro de algo.

1782
01:25:12,780 --> 01:25:16,316
Sonhei que você queria
me vencer na queda de braço.

1783
01:25:19,520 --> 01:25:20,722
Aguentar.

1784
01:25:20,755 --> 01:25:22,422
Como você sabia que eu estava, uh--

1785
01:25:22,456 --> 01:25:25,425
Cody, ele te disse agora há pouco,
certo? Ele sonhou com isso.

1786
01:25:25,459 --> 01:25:26,728
Brody, não estou falando com você.

1787
01:25:26,761 --> 01:25:27,762
Cody.

1788
01:25:27,795 --> 01:25:29,363
Tudo bem, vamos resolver
tudo isso fora,

1789
01:25:29,396 --> 01:25:30,898
e então esta noite podemos sentar,

1790
01:25:30,932 --> 01:25:32,767
e talvez possamos, uh, uh--

1791
01:25:32,800 --> 01:25:34,434
E queda de braço com a esquerda
braço.

1792
01:25:34,468 --> 01:25:35,770
OK.

1793
01:25:37,972 --> 01:25:38,873
[suspira]

1794
01:25:38,906 --> 01:25:40,207
Está feito.

1795
01:25:41,909 --> 01:25:43,678
Agora deixe o remédio fazer o seu trabalho.

1796
01:25:43,711 --> 01:25:44,812
Obrigado.

1797
01:25:44,846 --> 01:25:46,514
Desamarre-me agora, seu idiota!

1798
01:25:49,449 --> 01:25:52,654
Você sabe o que acontece
quando um lobo está encurralado?

1799
01:25:52,687 --> 01:25:54,589
Você realmente quer
ser um predador, hein?

1800
01:25:55,790 --> 01:25:58,593
Eu me pergunto como você se sentiria sabendo
você é quem está sendo caçado.

1801
01:25:59,994 --> 01:26:01,629
Você tem coração de lebre.

1802
01:26:03,296 --> 01:26:05,800
Ele iria pular direto
seu peito de medo.

1803
01:26:05,833 --> 01:26:06,968
[zomba]

1804
01:26:07,001 --> 01:26:08,803
Não vou falar com algum pária.

1805
01:26:08,836 --> 01:26:09,771
[grunhidos]

1806
01:26:09,804 --> 01:26:13,808
Tudo bem. Então fique em silêncio
por um ano ou dois.

1807
01:26:17,945 --> 01:26:19,379
Achei que você fosse um mago.

1808
01:26:19,413 --> 01:26:20,982
[Dr. Chester] O quê?
Claro que não.

1809
01:26:21,015 --> 01:26:24,952
Eu gostaria de estar, mas a ciência em
os tempos podem ser uma verdadeira magia.

1810
01:26:24,986 --> 01:26:29,657
Eu posso fazer muito, se você for um
amigo da natureza, é claro.

1811
01:26:31,391 --> 01:26:32,894
Eu ainda não entendi.

1812
01:26:32,927 --> 01:26:36,764
Quero dizer, antes de tudo,
por que o urso me levou até você?

1813
01:26:37,865 --> 01:26:40,367
E como ele encontrou
casa do meu bisavô?

1814
01:26:40,400 --> 01:26:43,871
Boa pergunta.
Você mesmo perguntará a ele mais tarde.

1815
01:26:45,740 --> 01:26:46,941
Ele é inteligente.

1816
01:26:46,974 --> 01:26:50,477
Ele é meu amigo,
o rei da floresta.

1817
01:26:52,580 --> 01:26:55,583
E é hora de você definir
fora em ordem

1818
01:26:55,616 --> 01:26:57,417
para você chegar em casa antes
escuro.

1819
01:26:57,451 --> 01:26:59,453
Sim, isso é verdade.

1820
01:26:59,486 --> 01:27:00,555
Obrigado novamente.

1821
01:27:03,524 --> 01:27:04,625
[suspira]

1822
01:27:04,659 --> 01:27:07,962
Papai, bem, vamos vir aqui
novamente para visitar o urso?

1823
01:27:07,995 --> 01:27:08,763
[risos]

1824
01:27:08,796 --> 01:27:10,565
-Definitivamente iremos.
-[risos]

1825
01:27:10,598 --> 01:27:12,499
Se você aprender a se comportar
você mesmo.

1826
01:27:12,533 --> 01:27:13,768
Então...

1827
01:27:13,801 --> 01:27:16,269
[música peculiar tocando]

1828
01:27:16,303 --> 01:27:17,638
-Brody.
-[Brody] Cody.

1829
01:27:20,474 --> 01:27:22,543
Amarrei-o bem, Cody.

1830
01:27:22,577 --> 01:27:24,277
O que você quer dizer com corretamente?

1831
01:27:24,311 --> 01:27:26,346
-Cody.
-Nosso gambá escapou.

1832
01:27:26,379 --> 01:27:27,280
Aguentar.

1833
01:27:28,950 --> 01:27:32,587
Olha, ele saiu
uma lebre em seu lugar.

1834
01:27:32,620 --> 01:27:33,821
Ele está zombando de nós.

1835
01:27:33,855 --> 01:27:34,989
[Brody] Cody, isso é um coelho.

1836
01:27:35,957 --> 01:27:36,858
[Cody] Brody, é uma lebre.

1837
01:27:36,891 --> 01:27:38,793
-É um coelho.
-Eu disse: "É uma lebre."

1838
01:27:38,826 --> 01:27:40,695
Cody, vamos colocar o coelho
grátis.

1839
01:27:42,964 --> 01:27:45,032
Vá embora, garotinho.

1840
01:27:45,066 --> 01:27:46,266
Vá em frente.

1841
01:27:46,299 --> 01:27:49,804
Eu vi em um programa sobre a natureza que se
está com medo, um tamanho normal

1842
01:27:49,837 --> 01:27:52,607
coelho, bem, eles podem pular
sobre uma cerca de 2 metros.

1843
01:27:52,640 --> 01:27:54,008
[risos]

1844
01:27:55,408 --> 01:27:57,011
Imagine isso.
Eu vi esse episódio também.

1845
01:27:57,044 --> 01:27:57,879
Cody.

1846
01:27:57,912 --> 01:27:58,713
[risos]

1847
01:27:58,746 --> 01:28:00,948
Ele está certo pela primeira vez,
hein?

1848
01:28:00,982 --> 01:28:04,085
[música suave tocando]

1849
01:28:04,118 --> 01:28:05,753
Aqui está, minha receita favorita.

1850
01:28:05,787 --> 01:28:08,055
A propósito,
combiná-lo com geléia é o melhor.

1851
01:28:08,089 --> 01:28:10,057
[torcendo, batendo palmas]

1852
01:28:10,091 --> 01:28:11,926
-Aí.
-Posso ter um?

1853
01:28:11,959 --> 01:28:14,695
Espere, deixe-os
esfrie por um segundo,

1854
01:28:14,729 --> 01:28:16,329
ou você vai se queimar, ok?

1855
01:28:16,363 --> 01:28:17,464
OK.

1856
01:28:17,497 --> 01:28:19,567
E agora, eu quero contar
você o que você pode e não pode comer

1857
01:28:19,600 --> 01:28:22,435
na floresta. Você ficará surpreso
o que você aprenderá.

1858
01:28:22,469 --> 01:28:23,538
Vamos começar com frutas vermelhas.

1859
01:28:23,571 --> 01:28:25,973
Alguns deles realmente não são
seguro para comer, sabe?

1860
01:28:26,007 --> 01:28:27,542
Vamos, vou explicar.

1861
01:28:27,575 --> 01:28:29,510
Ah, e por falar nisso,
eu aprendi isso...

1862
01:28:30,077 --> 01:28:32,479
Você tem uma filha incrível.

1863
01:28:32,513 --> 01:28:33,748
Você é pai solteiro?

1864
01:28:33,781 --> 01:28:35,482
Hum, sim.

1865
01:28:35,516 --> 01:28:36,584
[Mila] E quer saber?

1866
01:28:36,617 --> 01:28:37,885
E sim. [risos]

1867
01:28:37,919 --> 01:28:40,021
Sim para todos. Ela é uma criança gentil.

1868
01:28:41,722 --> 01:28:45,392
E o que aconteceu da última vez,
isso não acontecerá novamente.

1869
01:28:45,425 --> 01:28:46,694
Ela está mais bem comportada agora.

1870
01:28:48,129 --> 01:28:51,065
Agora, você guarda suas patas
antes que eu quebre sua cabeça!

1871
01:28:51,098 --> 01:28:52,133
-Saia daqui!
-Mila?

1872
01:28:52,166 --> 01:28:53,201
[crianças rindo]

1873
01:28:53,234 --> 01:28:55,536
O quê? Estou dizendo a eles como
Eu lutei contra o urso.

1874
01:28:55,570 --> 01:28:56,571
Oh.

1875
01:28:57,738 --> 01:28:58,806
Você está bem?

1876
01:28:59,974 --> 01:29:01,108
Espero que sim.

1877
01:29:01,142 --> 01:29:02,810
[risos]

1878
01:29:02,844 --> 01:29:04,879
O biscoito provavelmente esfriou
agora. Vamos comer.

1879
01:29:04,912 --> 01:29:06,413
[Mila ri]

1880
01:29:07,915 --> 01:29:11,752
Certo. Hum, vamos tentar este.

1881
01:29:11,786 --> 01:29:13,120
-Com um garfo?
-Claro que não.

1882
01:29:13,154 --> 01:29:14,522
[Mila ri]

1883
01:29:14,555 --> 01:29:16,757
[música edificante tocando]

1884
01:29:16,791 --> 01:29:25,800
[♪♪♪]

1885
01:29:27,034 --> 01:29:29,971
Cody. Onde você está, Cody?

1886
01:29:31,072 --> 01:29:31,939
[funga]

1887
01:29:31,973 --> 01:29:33,074
[música peculiar tocando]

1888
01:29:33,107 --> 01:29:34,809
Cody, venha e me salve!

1889
01:29:37,879 --> 01:29:38,478
Olá?

1890
01:29:38,512 --> 01:29:39,680
[tom de informação especial]

1891
01:29:39,714 --> 01:29:41,816
[voz automatizada no telefone]
<i>O assinante não está disponível.</i>

1892
01:29:42,950 --> 01:29:46,954
[tom de desconexão]

1893
01:29:49,489 --> 01:29:50,858
Ajude-me!

1894
01:29:53,961 --> 01:29:54,829
[respingos de água]

1895
01:29:54,862 --> 01:29:58,498
[música country tocando]

1896
01:30:00,101 --> 01:30:03,503
[pássaro gritando]

1897
01:30:03,537 --> 01:30:08,676
[♪♪♪]

1898
01:30:08,709 --> 01:30:10,778
[música animada tocando]

1899
01:30:10,811 --> 01:30:19,987
[♪♪♪]

1900
01:30:30,665 --> 01:30:39,607
[♪♪♪]

1901
01:30:41,976 --> 01:30:42,977
[pássaros cantando]

1902
01:30:43,010 --> 01:30:43,844
[música animada tocando]

1903
01:30:43,878 --> 01:30:52,720
[♪♪♪]

1904
01:31:00,828 --> 01:31:04,532
[rosna]

1905
01:31:04,565 --> 01:31:08,035
[pássaros cantando]
